Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4438

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي رِجَالٌ، مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَمَ فِي الزِّنَى يَهُودِيَّيْنِ رَجُلاً وَامْرَأَةً زَنَيَا فَأَتَتِ الْيَهُودُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِمَا ‏.‏ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und Zuhair ibn Harb hat uns überliefert, Ismail – nämlich Ibn Ulayya – hat uns überliefert von Ayyub; und Abu at-Tahir hat mir überliefert, Abdullah ibn Wahb hat uns informiert, Männer des Wissens, darunter Malik ibn Anas, haben mir mitgeteilt, dass Nafi' ihnen von Ibn Umar berichtet hat, dass der Gesandte Allahs ﷺ wegen Ehebruchs zwei Juden steinigte, einen Mann und eine Frau, die Ehebruch begangen hatten. Die Juden kamen mit den beiden zum Gesandten Allahs ﷺ. Und sie haben den Hadith auf ähnliche Weise überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog die Strafe an zwei Juden, die Ehebruch begangen hatten.

Begriffe erklärt
Steinigung

Eine in der Überlieferung erwähnte rechtliche Strafe.

Ehebruch

Geschlechtsverkehr außerhalb einer gültigen Ehe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diese Überlieferung als Beleg dafür, dass der Prophet ﷺ in diesem Fall die jüdischen Beteiligten nach ihrem Recht richten ließ. Sie bringen dies mit der koranischen Vorgabe in Verbindung, dass sich die Leute der Schrift in Rechtsangelegenheiten an den Propheten ﷺ wandten. Die Überlieferung ist keine Grundlage für Selbstjustiz: Strafrechtliche Urteile sind ausschließlich einer zuständigen Justizbehörde vorbehalten, die die geltenden Voraussetzungen und Beweismaßstäbe anwendet.

Lehren für heute
  1. Ziehen Sie keine eigenen Schlüsse über Schuld oder Strafe; Strafsachen gehören vor zuständige Gerichte.
  2. Behandeln Sie religiöse und rechtliche Streitigkeiten sorgfältig und unter Achtung der geltenden Regeln.
  3. Lesen Sie diese historische Überlieferung in ihrem rechtlichen Kontext und nutzen Sie sie nicht, um Gewalt oder Selbstjustiz zu rechtfertigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.