Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4437

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musa Abu Salihüberlieferte sie an Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ زَنَيَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَ يَهُودَ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نُسَوِّدُ وُجُوهَهُمَا وَنُحَمِّلُهُمَا وَنُخَالِفُ بَيْنَ وُجُوهِهِمَا وَيُطَافُ بِهِمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءُوا بِهَا فَقَرَءُوهَا حَتَّى إِذَا مَرُّوا بِآيَةِ الرَّجْمِ وَضَعَ الْفَتَى الَّذِي يَقْرَأُ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ وَقَرَأَ مَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا وَرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرْهُ فَلْيَرْفَعْ يَدَهُ فَرَفَعَهَا فَإِذَا تَحْتَهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُمَا فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَقِيهَا مِنَ الْحِجَارَةِ بِنَفْسِهِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hakam ibn Musa Abu Salih hat mir berichtet, Schu'aib ibn Ishaq hat uns überliefert, Ubaidullah hat uns informiert, von Nafi', dass Abdullah ibn Umar ihm mitteilte, dass dem Gesandten Allahs ﷺ ein Jude und eine Jüdin gebracht wurden, die Ehebruch begangen hatten. Der Gesandte Allahs ﷺ ging zu den Juden und fragte:

„Was findet ihr in der Tora als Strafe für den, der Ehebruch begeht?“ Sie antworteten: „Wir schwärzen ihre Gesichter, lassen sie rücklings auf einem Esel reiten und führen sie herum.“ Er sagte: „Bringt die Tora herbei, wenn ihr wahrhaftig seid.“ Sie brachten sie und lasen vor, bis sie zum Vers der Steinigung kamen; der junge Mann, der las, legte seine Hand auf den Vers der Steinigung und las nur das, was davor und danach stand. Abdullah ibn Salam, der beim Gesandten Allahs ﷺ war, sagte: „Befiehl ihm, seine Hand zu heben.“ Er hob sie, und darunter befand sich der Vers der Steinigung. Daraufhin befahl der Gesandte Allahs ﷺ, dass beide gesteinigt werden. Abdullah ibn Umar sagte: „Ich gehörte zu denen, die sie steinigten, und ich sah, wie er sie mit seinem eigenen Körper vor den Steinen schützte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ prüfte die Anschuldigung anhand der Tora und vollzog das dort genannte Urteil.

Hintergrund & Anlass

Ein jüdischer Mann und eine jüdische Frau, die Ehebruch begangen hatten, wurden zum Propheten ﷺ gebracht. Er fragte die Juden, was die Tora in dieser Angelegenheit vorschreibe, und ließ den Text vorlesen. Als sich herausstellte, dass der Vers über die Steinigung verborgen worden war, vollzog er das Urteil, das in ihrer Schrift stand.

Begriffe erklärt
Tora

Die Moses offenbarte Schrift, auf die sich die Juden in diesem Bericht beziehen.

Steinigung

Eine Todesstrafe durch das Werfen von Steinen; die Überlieferung beschreibt ein historisches Rechtsurteil.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Richter die Beweise und die einschlägige Rechtsquelle sorgfältig prüfen muss und dass das Verschweigen oder Verfälschen eines Textes keine faire Rechtsprechung darstellt. Das Ereignis betrifft ein Urteil über zwei jüdische Personen auf Grundlage dessen, was in ihrer Tora stand; es bietet für sich genommen keine Grundlage für Selbstjustiz. Islamische Rechtsgelehrte erörtern die Voraussetzungen und Zuständigkeiten für Strafen im Rahmen des islamischen Rechts und der zuständigen Autorität.

Lehren für heute
  1. Untersuchen Sie Anschuldigungen sorgfältig und stützen Sie ein Urteil nicht auf Gerüchte oder einseitige Behauptungen.
  2. Verfälschen Sie keine Texte oder Beweise, um ein gewünschtes Ergebnis zu erzielen.
  3. Überlassen Sie rechtliche Strafen ausschließlich den zuständigen Gerichten; diese Überlieferung berechtigt nicht zur Selbstjustiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.