Buch der richterlichen Entscheidungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4471

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der richterlichen Entscheidungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْيَمِينِ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Muhammad ibn Bischr berichtete uns, von Nafi‘ ibn Umar, von Ibn Abi Mulaika, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ ein Urteil auf Grundlage des Eides des Beklagten fällte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einem Rechtsstreit obliegt der Eid grundsätzlich dem Beklagten.

Begriffe erklärt
Beklagter

Die Person, gegen die eine Klage erhoben wurde.

Eid

Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah als Zeugen für die Wahrheit seiner Worte anruft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus die allgemeine Beweisregel ab, dass der Kläger den Beweis erbringen muss und dass der Beklagte, wenn dieser Beweis fehlt, einen Eid ablegt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Grundregel an und sehen darüber hinaus nähere Bestimmungen vor, unter anderem zur Art der Klage und zu den verfügbaren Beweisen. Ein Eid ist keine Erlaubnis, unrechtmäßig erworbenen Besitz zu behalten: unter Eid zu lügen ist eine schwere Sünde.

Lehren für heute
  1. Sammle und präsentiere Beweise, wenn du ein Recht geltend machst; stütze eine Anschuldigung nicht allein auf einen Verdacht.
  2. Lege nur dann einen Eid ab, wenn du wahrhaftig und deiner Aussage sicher bist.
  3. Lass Streitigkeiten in einem fairen Verfahren entscheiden und achte die Rechte beider Parteien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.