Vierzig Hadithe von an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, Hadith 33

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Buch: Vierzig Hadithe von an-Nawawi
الأربعون النووية
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Die Überlieferung

Arabischer Text

عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: "لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لَادَّعَى رِجَالٌ أَمْوَالَ قَوْمٍ وَدِمَاءَهُمْ، لَكِنَّ الْبَيِّنَةَ عَلَى الْمُدَّعِي، وَالْيَمِينَ عَلَى مَنْ أَنْكَرَ" . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَاهُ الْبَيْهَقِيّ [في"السنن" 10/252]، وَغَيْرُهُ هَكَذَا، وَبَعْضُهُ فِي "الصَّحِيحَيْنِ

Übersetzung

Von Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Würden die Menschen gemäß ihren Behauptungen Recht bekommen, so würden Männer das Vermögen und das Blut anderer Leute beanspruchen. Doch der Beweis obliegt dem Kläger und der Eid demjenigen, der bestreitet.“ Ein hasan Hadith, überliefert von Al-Baihaqi [in As-Sunan 10/252] und anderen in dieser Form, und ein Teil davon findet sich in den beiden Sahih-Werken.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Kläger muss Beweise vorlegen; wer die Forderung bestreitet, leistet einen Eid.

Begriffe erklärt
Kläger

Eine Person, die geltend macht, dass ein anderer ihr etwas schuldet oder ihr Recht verletzt hat.

Beweis

Ein zulässiger Nachweis, mit dem eine Behauptung in einem Streitfall gestützt wird.

Eid

Eine feierliche Erklärung bei Allah, mit der die bestreitende Person ihren Standpunkt bekräftigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus den Rechtsgrundsatz ab, dass der Kläger Beweise vorlegen muss und die bestreitende Person einen Eid leistet, wenn der Fall dies erfordert. Dies schützt Menschen vor unbegründeten Ansprüchen auf ihr Eigentum und ihre Rechte. Die genaue Vorgehensweise und die Arten zulässiger Beweise werden von den Rechtsschulen näher ausgeführt; ein Richter beurteilt den Streit nach den geltenden Regeln.

Lehren für heute
  1. Beschuldigen Sie niemanden und fordern Sie kein Recht ein, ohne Ihre Behauptung durch Beweise zu stützen.
  2. Halten Sie in einem Streitfall Tatsachen und Unterlagen sorgfältig fest und lassen Sie die Angelegenheit von einer zuständigen Stelle prüfen.
  3. Nehmen Sie einen Eid ernst: Verwenden Sie ihn niemals wissentlich, um eine Unwahrheit zu bekräftigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.