Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 450

Überliefert von Suhaib ibn Sinan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Suhaib ibn Sinan

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ‏}‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Yazid ibn Harun berichtete uns, von Hammad ibn Salama, mit dieser Überlieferungskette, und er fügte hinzu: Dann rezitierte er diesen Vers: {Für diejenigen, die Gutes tun, gibt es das Beste und eine Mehrung}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Gutes tut, erhält den besten Lohn und eine Mehrung von Allah.

Begriffe erklärt
al-husna

Der beste Lohn; in der Erklärung dieses Verses ist damit das Paradies gemeint.

Mehrung

Eine zusätzliche Belohnung Allahs über den besten Lohn hinaus; andere Überlieferungen verbinden sie mit der Schau Allahs im Jenseits.

Isnad

Die Überliefererkette, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären „das Beste“ als das Paradies und „die Mehrung“ als eine zusätzliche Gunst Allahs. Im Zusammenhang mit anderen Sahih-Überlieferungen verstehen sie diese Mehrung als das Schauen Allahs durch die Gläubigen im Jenseits. Die Rezitation des Verses verdeutlicht so die Belohnung für diejenigen, die Gutes tun.

Lehren für heute
  1. Verrichte gute Taten aufrichtig und verlasse dich nicht allein auf unmittelbare Anerkennung durch Menschen.
  2. Behalte bei der Anbetung und im guten Verhalten den bleibenden Lohn des Jenseits im Blick.
  3. Bitte Allah um Seine Barmherzigkeit, den besten Lohn und die von Ihm versprochene Mehrung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.