Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 449

Überliefert von Suhaib ibn Sinan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaraüberlieferte sie an Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Suhaybصُهَيْبٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ صُهَيْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ - قَالَ - يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى تُرِيدُونَ شَيْئًا أَزِيدُكُمْ فَيَقُولُونَ أَلَمْ تُبَيِّضْ وُجُوهَنَا أَلَمْ تُدْخِلْنَا الْجَنَّةَ وَتُنَجِّنَا مِنَ النَّارِ - قَالَ - فَيَكْشِفُ الْحِجَابَ فَمَا أُعْطُوا شَيْئًا أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِنَ النَّظَرِ إِلَى رَبِّهِمْ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Umar ibn Maisara berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete mir, Hammad ibn Salama berichtete uns, von Thabit al-Bunani, von Abd ar-Rahman ibn Abi Laila, von Suhaib, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn die Bewohner des Paradieses ins Paradies eintreten, sagt Allah, Segensreich und Erhaben ist Er: ‚Wünscht ihr, dass Ich euch noch etwas hinzugebe?‘ Sie sagen: ‚Hast Du nicht unsere Gesichter erleuchtet? Hast Du uns nicht ins Paradies geführt und vor dem Feuer gerettet?‘“ Der Erzähler sagte: „Dann wird der Schleier gelüftet, und nichts ist ihnen lieber gegeben worden als der Blick auf ihren Herrn, den Allmächtigen und Majestätischen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die größte Freude des Paradieses ist, Allah zu schauen.

Begriffe erklärt
der Schleier wird aufgehoben

Eine Bezeichnung für das Aufheben des Schleiers, woraufhin die Gläubigen ihren Herrn so schauen, wie Er es ihnen im Jenseits gewährt.

die Gesichter erstrahlen

Die Gunst und Ehre, mit denen Allah die Bewohner des Paradieses beschenkt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische sunnitische Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass die Gläubigen Allah im Jenseits tatsächlich sehen werden, auf eine Weise, die Seiner Majestät entspricht, ohne Ihn mit der Schöpfung zu vergleichen. Sie betrachten das Schauen Allahs als eine größere Gunst als die übrigen Freuden des Paradieses. Die vier sunnitischen Rechtsschulen teilen diese Glaubenslehre; der Hadith beschreibt weder eine diesseitige Art noch eine körperliche Vorstellung dieses Schauens.

Lehren für heute
  1. Richte deine Anbetung auf Allah und bitte Ihn um Sein Wohlgefallen und die höchste Belohnung.
  2. Sei dankbar für Allahs Gaben und erkenne an, dass Rettung und Rechtleitung von Ihm kommen.
  3. Lass die Hoffnung auf das Jenseits dir helfen, bei deinen täglichen Entscheidungen geduldig und aufrichtig zu bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.