Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 453

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَدْنَى مَقْعَدِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَنْ يَقُولَ لَهُ تَمَنَّ ‏.‏ فَيَتَمَنَّى وَيَتَمَنَّى فَيَقُولُ لَهُ هَلْ تَمَنَّيْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَيَقُولُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَا تَمَنَّيْتَ وَمِثْلَهُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Râfi‘ hat uns berichtet, Abd ar-Razzâq hat uns berichtet, Ma‘mar hat uns informiert von Hammâm ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was uns Abû Huraira vom Gesandten Allahs ﷺ überliefert hat. Dann erwähnte er einige Hadithe, darunter diesen, und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der niedrigste Platz, den einer von euch im Paradies einnehmen wird, ist der, dass zu ihm gesagt wird: ‚Wünsche dir etwas.‘ Da wünscht er sich dies und das, bis zu ihm gesagt wird: ‚Hast du dir etwas gewünscht?‘ Er antwortet: ‚Ja.‘ Darauf wird zu ihm gesagt: ‚Dir gehört, was du dir gewünscht hast, und noch einmal das Gleiche dazu.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Selbst die niedrigste Rangstufe im Paradies umfasst mehr, als ein Mensch sich wünschen kann.

Begriffe erklärt
Die niedrigste Rangstufe

Die geringste Rangstufe, die ein Bewohner des Paradieses innehat.

Wunsch

Der Bewohner darf sich wünschen, was Allah ihm im Paradies gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Allahs Großzügigkeit die Wünsche der Bewohner des Paradieses bei Weitem übertrifft: Selbst die niedrigste Rangstufe erhält nicht nur das Gewünschte, sondern noch einmal dasselbe dazu. Diese Verheißung betrifft das Jenseits und unterstreicht die Wirklichkeit und Fülle der Belohnung im Paradies.

Lehren für heute
  1. Vertraue auf Allahs Großzügigkeit, auch wenn dir deine eigenen Taten begrenzt erscheinen.
  2. Lass deine Sehnsucht nach dem Paradies dich zu Glauben und aufrichtigen guten Taten anspornen.
  3. Sei dankbar für die Gaben, die Allah dir schon heute gewährt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.