Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4531

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْغَادِرَ يَنْصِبُ اللَّهُ لَهُ لِوَاءً يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ أَلاَ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudschr berichteten uns von Ismail ibn Dschafar, von Abdullah ibn Dinar, dass er Abdullah ibn Umar sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, Allah wird am Tag der Auferstehung für jeden Verräter eine Standarte errichten, und es wird ausgerufen: ‚Seht, dies ist der Verrat jenes Menschen!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag der Auferstehung wird der Verrat öffentlich dem Täter zugeschrieben.

Begriffe erklärt
Verräter

Jemand, der ein anvertrautes Gut, eine Vereinbarung oder einen Bund bewusst verletzt.

Banner

Ein erkennbares Zeichen, das hier den Verrat und den Verantwortlichen öffentlich sichtbar macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren betonen, dass das Banner den Verräter am Tag der Auferstehung erkennbar macht und seine Tat öffentlich bekannt werden lässt. Die Warnung unterstreicht die Pflicht, Vereinbarungen einzuhalten und anvertraute Güter gewissenhaft zu behandeln; sie gilt für Verrat in persönlichen wie öffentlichen Beziehungen.

Lehren für heute
  1. Haltet Vereinbarungen ein, auch wenn niemand sonst darauf achtet.
  2. Behandelt anvertraute Informationen, Güter und Verantwortlichkeiten als Amanah.
  3. Stellt einen gebrochenen Bund wieder her und bittet die geschädigte Person um Verzeihung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.