Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4530

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi‘ al-Ataki berichtete uns, Hammad berichtete uns, Ayyub berichtete uns; und (über eine andere Überlieferungskette): Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi berichtete uns, Affan berichtete uns, Sachr ibn Dschuwairiya berichtete uns; beide von Nafi‘, von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ mit diesem Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt, dass derselbe Hadith über mehrere Überlieferungsketten überliefert wurde.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette von Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Überliefererkette

Die Abfolge der Erzähler zwischen dem Sammler eines Hadith und dem Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Isnads, um die Überlieferung zu überprüfen und Varianten der Berichte zu beurteilen. Die Formulierung zeigt, dass die beiden genannten Wege bei Nafiʿ, dann bei Ibn Umar und schließlich beim Propheten ﷺ zusammenlaufen. Diese Passage gibt die Überlieferungsketten wieder, ohne den Inhalt des zuvor erwähnten Hadiths erneut anzuführen.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium eines Hadiths sowohl auf den Text als auch auf die Überliefererkette.
  2. Lesen Sie kurze Verweise wie „mit diesem Hadith“ zusammen mit dem vorhergehenden Text.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einer Passage, die den Inhalt nennt, und einer, die hauptsächlich die Überlieferungswege festhält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.