Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4590

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً لَهُ نَحْوَ أَرْضِ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ الْحَنَفِيُّ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abu Bakr al-Hanafi berichtete uns, Abd al-Hamid ibn Ja'far berichtete mir, Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi berichtete mir, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sandte eine Reitertruppe in die Region Nadschd, und sie kehrten mit einem Mann namens Thumama ibn Uthal al-Hanafi zurück, dem Oberhaupt der Leute von Yamama. Er erzählte die Geschichte ähnlich wie in der Überlieferung von Al-Laith, außer dass er sagte: „Wenn du mich tötest, tötest du jemanden von edlem Blut.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Thumama wurde gefangen genommen und erhielt die Möglichkeit, selbst zu wählen.

Begriffe erklärt
Kavallerieeinheit

Eine Gruppe von Reitern, die auf einen Feldzug geschickt wurde.

edles Blut

Ein Hinweis auf das Ansehen und die Herkunft einer Person; Thumama betont damit, dass sein Tod Folgen haben könnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln die Geschichte von Thumama als Beispiel für den sorgfältigen Umgang mit einem Gefangenen und dafür, niemanden zum Glauben zu zwingen. Die Formulierung über sein Blut wird als Hinweis auf sein Ansehen und die möglichen Folgen seines Todes verstanden. Rechtliche Bestimmungen über Gefangene werden aus der Gesamtheit der einschlägigen Texte abgeleitet und nicht allein aus dieser Formulierung.

Lehren für heute
  1. Behandelt Menschen in Gefangenschaft menschlich und sprecht vorsichtig über ihr Schicksal.
  2. Hört einer Person zu und berücksichtigt den Zusammenhang, bevor ihr über ihre Situation urteilt.
  3. Erzwingt keinen religiösen Glauben, sondern vermittelt ihn mit klaren Erklärungen und gutem Verhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.