Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4591

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Laith berichtete uns, von Sa'id ibn Abi Sa'id, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Während wir in der Moschee waren, kam der Gesandte Allahs ﷺ zu uns heraus und sagte:

„Geht zu den Juden.“ Wir gingen mit ihm hinaus, bis wir zu ihnen kamen. Der Gesandte Allahs ﷺ stand auf und rief ihnen zu: „O ihr Versammlung der Juden, nehmt den Islam an, so werdet ihr gerettet sein.“ Sie sagten: „Du hast die Botschaft überbracht, o Abu al-Qasim.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihnen: „Das ist es, was ich will; nehmt den Islam an, so werdet ihr gerettet sein.“ Sie sagten: „Du hast die Botschaft überbracht, o Abu al-Qasim.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihnen: „Das ist es, was ich will.“ Er sagte dies zum dritten Mal und fügte hinzu: „Wisset, dass die Erde Allah und Seinem Gesandten gehört und dass ich beabsichtige, euch aus diesem Land zu vertreiben. Wer von euch noch Besitz hat, der soll ihn verkaufen; andernfalls wisset, dass die Erde Allah und Seinem Gesandten gehört.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rief die Juden zum Islam auf und kündigte ihren Weggang an.

Begriffe erklärt
Abū al-Qāsim

Ein Beiname des Propheten ﷺ, abgeleitet vom Namen seines Sohnes al-Qāsim.

ihr werdet sicher sein

Der Aufruf verbindet die Annahme des Islam mit Sicherheit; die genauen rechtlichen Folgen hängen von den Umständen und den geltenden Vereinbarungen ab.

euch aus diesem Land vertreiben

Eine angekündigte Abreise aus dem Gebiet im spezifischen politischen und historischen Kontext dieses Berichts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren wie Imam an-Nawawī erörtern den Aufruf zum Islam und die anschließende Ankündigung des Weggangs im Zusammenhang mit den damaligen Vereinbarungen und politischen Umständen. Diese Passage ist keine Erlaubnis für Einzelpersonen, Menschen zu vertreiben oder sich deren Besitz anzueignen: Solche Entscheidungen fallen in den Zuständigkeitsbereich rechtmäßiger Autorität und müssen nach den Regeln für Verträge und Gerechtigkeit beurteilt werden. Die Gelehrten berücksichtigen außerdem, dass die Botschaft klar und wiederholt übermittelt wurde.

Lehren für heute
  1. Vermittelt wichtige Botschaften klar und ohne Beleidigungen und gebt den Menschen Gelegenheit zu antworten.
  2. Leitet aus diesem Bericht keine persönliche Befugnis ab, andere zu bedrohen oder zu vertreiben oder sich deren Besitz anzueignen.
  3. Lest historische Berichte über Konflikte im Zusammenhang mit ihrem Kontext sowie den Regeln für Vereinbarungen und Gerechtigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.