Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4623

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ‏"‏ احْصُدُوهُمْ حَصْدًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالُوا قُلْنَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فَمَا اسْمِي إِذًا كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte mir dies Abdullah ibn Haschim, uns überlieferte Bahz, uns überlieferte Sulaiman ibn al-Mughira mit dieser Überlieferungskette, und er fügte im Hadith hinzu: Dann sagte er, wobei er seine Hände übereinanderlegte:

„Erntet sie wie eine Ernte!“ Und im Hadith heißt es: Sie sagten: „Das haben wir gesagt, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Was ist denn mein Name? Nein, wahrlich, ich bin der Diener Allahs und Sein Gesandter.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betont seine Dienerschaft gegenüber Allah und seine Rolle als Gesandter.

Begriffe erklärt
Diener Allahs

Ein Mensch, der Allah anbetet und vollständig von Ihm abhängig ist.

Gesandter

Jemand, der von Allah gesandt wurde, um Seine Botschaft zu übermitteln.

Sie wie eine Ernte abmähen

Eine nachdrückliche Formulierung im Zusammenhang mit einem Kampf, gerichtet an die Kämpfer, die den Muslimen gegenüberstanden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass der Prophet ﷺ trotz seines besonderen Ranges seine Dienerschaft gegenüber Allah anerkennt. Sein Prophetentum verleiht ihm keine göttlichen Eigenschaften: Er ist Allahs Diener und Sein Gesandter. Die Worte über den Kampf gehören zu der beschriebenen Gefechtssituation und sind keine allgemeine Aufforderung zur Gewalt.

Lehren für heute
  1. Erkennt besondere Vorzüge an, ohne jemandem seine menschlichen Grenzen oder seine Dienerschaft gegenüber Allah abzusprechen.
  2. Sprecht mit Ehrfurcht über den Propheten ﷺ und behaltet sowohl seine menschliche Dienerschaft als auch seinen prophetischen Auftrag im Blick.
  3. Lest Aussagen über den Kampf in ihrem historischen Zusammenhang und macht daraus keinen allgemeinen Aufruf zur Gewalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.