Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4624

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، قَالَ وَفَدْنَا إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَفِينَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَكَانَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا يَصْنَعُ طَعَامًا يَوْمًا لأَصْحَابِهِ فَكَانَتْ نَوْبَتِي فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ الْيَوْمُ نَوْبَتِي ‏.‏ فَجَاءُوا إِلَى الْمَنْزِلِ وَلَمْ يُدْرِكْ طَعَامُنَا فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ لَوْ حَدَّثْتَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُدْرِكَ طَعَامُنَا فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَجَعَلَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُمْنَى وَجَعَلَ الزُّبَيْرَ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْبَيَاذِقَةِ وَبَطْنِ الْوَادِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ادْعُ لِي الأَنْصَارَ ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَجَاءُوا يُهَرْوِلُونَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ هَلْ تَرَوْنَ أَوْبَاشَ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرُوا إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ غَدًا أَنْ تَحْصِدُوهُمْ حَصْدًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَخْفَى بِيَدِهِ وَوَضَعَ يَمِينَهُ عَلَى شِمَالِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَوْعِدُكُمُ الصَّفَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَشْرَفَ يَوْمَئِذٍ لَهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ أَنَامُوهُ - قَالَ - وَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا وَجَاءَتِ الأَنْصَارُ فَأَطَافُوا بِالصَّفَا فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيدَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَلْقَى السِّلاَحَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏.‏ وَنَزَلَ الْوَحْىُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏.‏ أَلاَ فَمَا اسْمِي إِذًا - ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - أَنَا مُحَمَّدٌ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ فَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قُلْنَا إِلاَّ ضِنًّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi berichtete mir: Yahya ibn Hassan berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, Thabit informierte uns von Abdullah ibn Rabah, der sagte: Wir kamen als Delegation zu Muawiya ibn Abi Sufyan, und Abu Huraira war unter uns. Jeder von uns bereitete reihum einen Tag lang ein Mahl für seine Gefährten vor. Als ich an der Reihe war, sagte ich:

„O Abu Huraira, heute bin ich dran.“ Sie kamen also zu meinem Haus, doch unser Essen war noch nicht fertig. Da sagte ich: „O Abu Huraira, würdest du uns nicht einen Hadith vom Gesandten Allahs ﷺ erzählen, bis unser Essen gar ist?“ Er antwortete: „Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ am Tag der Eroberung Mekkas zusammen. Er ernannte Khalid ibn al-Walid zum Befehlshaber des rechten Flügels, az-Zubair zum Befehlshaber des linken Flügels und Abu Ubaida zum Befehlshaber der Fußsoldaten im Talgrund. Dann sagte er: ‚O Abu Huraira, rufe mir die Ansar.‘ Ich rief sie, und sie kamen eilends herbei. Er sprach: ‚O Versammlung der Ansar, seht ihr diese Banden der Quraisch?‘ Sie antworteten: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Seht zu, wenn ihr ihnen morgen begegnet, dass ihr sie niedermäht wie eine Ernte.‘ Dabei machte er eine Geste mit seiner Hand, legte seine rechte Hand auf seine linke und sagte: ‚Euer Treffpunkt ist as-Safa.‘ An jenem Tag wurde jeder getötet, der sich ihnen zeigte. Daraufhin bestieg der Gesandte Allahs ﷺ den Berg as-Safa, und die Ansar kamen und umringten ihn. Da kam Abu Sufyan und sagte: ‚O Gesandter Allahs, die Elite der Quraisch ist vernichtet; nach diesem Tag wird es keine Quraisch mehr geben.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ verkündete daraufhin: ‚Wer das Haus von Abu Sufyan betritt, ist sicher; wer die Waffen niederlegt, ist sicher; und wer seine Tür verschließt, ist sicher.‘ Einige der Ansar sagten daraufhin: ‚Was diesen Mann betrifft, so hat ihn wohl die Zuneigung zu seinem Stamm und die Liebe zu seiner Stadt erfasst.‘ Da offenbarte Allah dem Gesandten Allahs ﷺ eine Eingebung. Er sprach: ‚Ihr habt gesagt: Was diesen Mann betrifft, so hat ihn wohl die Zuneigung zu seinem Stamm und die Liebe zu seiner Stadt erfasst. Wisst ihr denn nicht, wie mein Name lautet?‘ – dies wiederholte er drei Mal – ‚Ich bin Muhammad, der Diener Allahs und Sein Gesandter. Ich bin zu Allah und zu euch ausgewandert. Mein Leben ist euer Leben und mein Tod ist euer Tod.‘ Sie erwiderten: ‚Bei Allah, wir haben dies nur aus schützender Eifersucht für Allah und Seinen Gesandten gesagt.‘ Er antwortete: ‚Wahrlich, Allah und Sein Gesandter glauben euch und nehmen eure Entschuldigung an.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gewährte Sicherheit und verzieh trotz der Befürchtungen der Ansar.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht schildert Ereignisse während der Eroberung von Mekka: Der Prophet ﷺ verkündete, dass jeder sicher sei, der das Haus von Abu Sufyan betrete, seine Waffe niederlege oder zu Hause bleibe. Die Ansar befürchteten, seine Liebe zu seiner Stadt und seinen Verwandten könne dazu führen, dass er sich von ihnen abwende; er beruhigte sie und nahm ihre Erklärung an.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime unterstützten.

as-Safa

Ein Hügel in Mekka, der als Treffpunkt erwähnt wird.

Der grüne Zweig der Quraisch

Ein Bild, das Abu Sufyan für die Streitmacht und die verbliebene Stärke der Quraisch verwendete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass die Sicherheitszusage während der Eroberung Barmherzigkeit zeigte und dazu beitrug, weiteres Blutvergießen zu verhindern. Der Prophet ﷺ machte deutlich, dass seine Treue zu Allah und seine Verbundenheit mit den Ansar mit Barmherzigkeit gegenüber den Menschen von Mekka vereinbar waren. Der Bericht zeigt außerdem, dass ein aufrichtiges Missverständnis erklärt werden darf und eine Entschuldigung angenommen werden kann, wenn die Beteiligten ihre Absicht erläutern.

Lehren für heute
  1. Suchen Sie in angespannten Situationen nach Wegen, Sicherheit zu schaffen und unnötiges Leid zu verhindern.
  2. Bitten Sie um Klarstellung, bevor Sie die Absicht eines Menschen beurteilen, und nehmen Sie eine aufrichtige Entschuldigung an.
  3. Verbinden Sie die Liebe zu Ihrer Gemeinschaft mit Gerechtigkeit und Barmherzigkeit gegenüber anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.