Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4629

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الصُّلْحَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَتَبَ ‏"‏ هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ تَكْتُبْ رَسُولُ اللَّهِ فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نُقَاتِلْكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ ‏.‏ فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ قَالَ وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطُوا أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ فَيُقِيمُوا بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلُهَا بِسِلاَحٍ إِلاَّ جُلُبَّانَ السِّلاَحِ ‏.‏ قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ وَمَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ قَالَ الْقِرَابُ وَمَا فِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh al-Anbari berichtete mir, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abu Ishaq, der sagte: Ich hörte al-Bara' ibn Azib sagen: Ali ibn Abi Talib schrieb den Friedensvertrag zwischen dem Propheten ﷺ und den Götzendienern am Tag von Hudaibiya nieder. Er schrieb:

„Dies ist das, worauf sich Muhammad, der Gesandte Allahs, geeinigt hat.“ Sie sagten: „Schreibe nicht ‚Gesandter Allahs‘. Wenn wir wüssten, dass du der Gesandte Allahs bist, hätten wir dich nicht bekämpft.“ Der Prophet ﷺ sagte zu Ali: „Lösche es aus.“ Ali antwortete: „Ich bin nicht derjenige, der es auslöscht.“ Da löschte der Prophet ﷺ es mit seiner eigenen Hand aus. Er sagte weiter: Zu den Bedingungen, auf die sie sich einigten, gehörte, dass sie Mekka betreten, dort drei Tage verweilen und die Stadt nicht mit Waffen betreten würden, außer in ihren Scheiden. Ich fragte Abu Ishaq: „Was sind Waffenscheiden?“ Er antwortete: „Die Futterale und was darin enthalten ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ entschied sich in Hudaybiya für den Frieden und ließ seinen Ehrentitel selbst streichen.

Begriffe erklärt
Hudaybiya

Der Ort nahe Mekka, an dem die Muslime einen Vertrag mit den Mekkanern schlossen.

Polytheisten

Menschen, die neben Allah noch andere Götter anbeten.

Schwertscheide

Eine Schutzhülle, in der ein Schwert oder eine andere Waffe aufbewahrt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte wie an-Nawawi leiten daraus ab, dass ein Friedensvertrag mit Nichtmuslimen zulässig ist, wenn er den Interessen der Muslime dient. Der Prophet ﷺ ließ einen Ehrentitel aus dem Dokument streichen, ohne seine Prophetenschaft zu verleugnen: Die Formulierung eines Vertrags darf angepasst werden, um Frieden zu erreichen. Sein Verhalten zeigt außerdem Bescheidenheit und Führungsstärke; Alis Ehrfurcht vor dem Propheten ﷺ wird daran deutlich, dass er sich weigerte, die Worte selbst zu löschen.

Lehren für heute
  1. Geben Sie bei Verhandlungen einem gerechten Frieden Vorrang vor verletztem Stolz.
  2. Passen Sie die Formulierung einer Vereinbarung sorgfältig an, wenn dies hilft, einen Konflikt friedlich zu beenden.
  3. Respektieren Sie die Überzeugungen anderer, ohne Ihren eigenen Glauben zu verleugnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.