Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4630

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ كِتَابًا بَيْنَهُمْ قَالَ فَكَتَبَ ‏"‏ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مُعَاذٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Bashshar berichteten uns; sie sagten: Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, Shu'ba berichtete uns von Abu Ishaq, der sagte: Ich hörte al-Bara' ibn 'Azib sagen: Als der Gesandte Allahs ﷺ mit den Leuten von Hudaybiyyah Frieden schloss, schrieb 'Ali eine Vereinbarung zwischen ihnen auf. Er sagte:

„Er schrieb: ‚Muhammad, der Gesandte Allahs‘.“ Dann erwähnte er etwas Ähnliches wie die Überlieferung von Mu'adh, außer dass er in diesem Hadith nicht die Worte erwähnte: „Dies ist das, worauf er sich geeinigt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Hudaybiyyah setzte ‘Ali das Friedensabkommen zwischen beiden Parteien schriftlich auf.

Begriffe erklärt
Hudaybiyyah

Der Ort, an dem der Prophet ﷺ und die Quraisch ein Friedensabkommen schlossen.

Abkommen

Eine schriftliche Vereinbarung, in der die Verpflichtungen der Parteien festgelegt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem Bericht über Hudaybiyyah ab, dass das Aufsetzen eines schriftlichen Friedensabkommens zulässig ist und eine Führungsperson dafür einen Schreiber bestimmen darf. Die Formulierung „Muhammad, der Gesandte Allahs“ zeigt, wie das Abkommen niedergeschrieben wurde; ausführlichere Überlieferungen über Hudaybiyyah berichten auch, wie der Text auf Wunsch der anderen Partei angepasst wurde. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Befugnis der islamischen Führung an, Verträge zu schließen, wenn ein berechtigtes Interesse dafür besteht.

Lehren für heute
  1. Halten Sie wichtige Vereinbarungen schriftlich fest und machen Sie die Bedingungen für alle Parteien klar.
  2. Bestimmen Sie für das Aufsetzen offizieller Vereinbarungen eine sorgfältige Person mit den erforderlichen Schreibkenntnissen.
  3. Suchen Sie bei Konflikten nach einer gerechten Vereinbarung, die Frieden und Verlässlichkeit fördert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.