Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4657

Überliefert von Jundub ibn Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jundub ibn Sufyan

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ، يَقُولُ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثٍ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm und Muḥammad ibn Rāfiʿ berichteten uns – wobei der Wortlaut von Ibn Rāfiʿ stammt – Isḥāq sagte: Er teilte uns mit, und Ibn Rāfiʿ sagte: Yaḥyā ibn Ādam erzählte uns, Zuhair erzählte uns, von al-Aswad ibn Qais, der sagte: Ich hörte Jundub ibn Sufyān sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ erkrankte und stand zwei oder drei Nächte lang nicht zum Gebet auf. Da kam eine Frau zu ihm und sagte: ‚O Muḥammad, ich hoffe, dass dein Satan dich verlassen hat; ich habe ihn seit zwei oder drei Nächten nicht mehr in deiner Nähe gesehen.‘ Daraufhin offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische: {Bei der Morgenhelle * Und der Nacht, wenn sie sich senkt * Dein Herr hat dich weder verlassen noch verabscheut}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah bestätigte, dass Er den Propheten ﷺ nicht verlassen hatte.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith berichtet, dass der Gesandte Allahs ﷺ krank war und zwei oder drei Nächte nicht zum Gebet aufstand. Nachdem eine Frau ihn deswegen verspottet hatte, offenbarte Allah die Verse aus der Sure ad-Duha: Sein Herr hatte ihn weder verlassen noch verabscheut.

Begriffe erklärt
sein Satan

Eine spöttische Bezeichnung der Frau, die den Propheten ﷺ fälschlich mit einem Satan in Verbindung brachte.

ad-Duha

Der Morgenglanz; zugleich der Name der Sure, in der die angeführten Verse stehen.

wenn es still wird

Eine Beschreibung der Nacht, wenn sich ihre Dunkelheit und Ruhe ausbreiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Verse den Propheten ﷺ trösteten und bestätigten, dass die vorübergehende Unterbrechung der Offenbarung nicht bedeutete, Allah habe ihn verlassen. Das Ereignis lehrt auch, dass Krankheit und die vorübergehende Unterbrechung einer Gewohnheit kein Beweis dafür sind, dass Allah jemanden zurückgewiesen hat. Die Gelehrten leiten daraus keine eigene Rechtsregel für das Gebet während einer Krankheit ab; es gelten die bekannten Regeln, nach denen man entsprechend seiner Fähigkeit betet.

Lehren für heute
  1. Schließe aus Krankheit oder einem vorübergehenden Rückschlag nicht sofort, dass Allah dich verlassen hat.
  2. Suche bei verletzenden Worten Halt in der Offenbarung und antworte mit Vertrauen auf Allah.
  3. Urteile vorsichtig über andere, wenn du ihre Umstände nicht kennst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.