Sahih Muslim, Hadith 4655
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ فَنُكِبَتْ إِصْبَعُهُ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim haben uns dies überliefert, beide von Ibn Uyaina, von Al-Aswad ibn Qais, mit dieser Überlieferungskette. Er sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ befand sich in einer Höhle, als sein Finger verletzt wurde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verletzte sich während seines Aufenthalts in einer Höhle am Finger.
Ein natürlicher Hohlraum in einem Felsen oder Berg; der Text nennt keine weiteren Einzelheiten zum Ort.
Zog sich eine körperliche Verletzung zu; hier war der Finger des Propheten ﷺ betroffen.
Gelehrte ordnen diesen Bericht den Überlieferungen über die Prüfungen zu, denen der Prophet ﷺ bei seinem Einsatz für den Islam ausgesetzt war. Er zeigt, dass auch Propheten körperliche Verletzungen und Schwierigkeiten erlitten, ohne dass dadurch ihre Geduld und ihr Vertrauen auf Allah beeinträchtigt wurden. Der Text selbst enthält keine eigenständige rechtliche Bestimmung.
- Erkenne an, dass körperlicher Schmerz und Widrigkeiten auch Menschen treffen können, die eine starke Verbindung zu Allah haben.
- Bleibe in Schwierigkeiten geduldig und setze dein Vertrauen auf Allah.
- Suche bei einer Verletzung geeignete medizinische Versorgung und finde zusätzlich Unterstützung im Gebet und durch guten Rat.
Dieser Sahih-Bericht gehört zu derselben Reihe von Überlieferungen über die Fingerverletzung und schildert den Zusammenhang des Ereignisses ausführlicher.
Sahih Muslim · #4654 (Sahih)Diese Fassung wurde über eine andere Überlieferungskette weitergegeben und stimmt mit dem Bericht über den verletzten Finger des Propheten ﷺ überein.
Sahih Muslim · #4656 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht aus derselben Reihe erwähnt das Ausbleiben von Jibril ﷺ und hilft, die Berichte über dieses Ereignis in einen größeren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.