Sahih Muslim, Hadith 4661
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَالَ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ وَرَكِبَ حِمَارًا وَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ وَهِيَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِلَيْكَ عَنِّي فَوَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ - قَالَ - فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ - فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ - قَالَ - فَكَانَ بَيْنَهُمْ ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَبِالأَيْدِي وَبِالنِّعَالِ - قَالَ - فَبَلَغَنَا أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِمْ { وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا} .
Muhammad ibn Abd al-A'la al-Qaysi berichtete uns: Al-Mu'tamir berichtete uns von seinem Vater, von Anas ibn Malik, der sagte: Zum Propheten ﷺ wurde gesagt:
„Wenn du doch zu Abdullah ibn Ubayy gehen würdest.“ Da machte er sich auf einem Esel reitend zu ihm auf, und die Muslime begleiteten ihn durch salziges Gelände. Als der Prophet ﷺ bei ihm ankam, sagte dieser: „Halt dich von mir fern! Bei Allah, der Gestank deines Esels hat mich belästigt.“ Ein Mann von den Ansar entgegnete: „Bei Allah, der Esel des Gesandten Allahs ﷺ riecht besser als du!“ Daraufhin wurde ein Mann aus dem Volk Abdullahs für diesen zornig, und die Gefährten beider Seiten wurden jeweils für ihren Mann wütend. Es kam zwischen ihnen zu Schlägen mit Palmwedeln, Händen und Sandalen. Uns erreichte dann, dass über sie folgender Vers herabgesandt wurde: {Und wenn zwei Gruppen von Gläubigen miteinander kämpfen, so stiftet Frieden zwischen ihnen}.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ setzte sich für Versöhnung ein, und Gläubige sollten Streitigkeiten aktiv beenden.
Der Prophet ﷺ besuchte Abdullah ibn Ubayy auf Drängen anderer. Eine Beleidigung wegen seines Esels führte zu einem Wortwechsel und anschließend zu einer Auseinandersetzung zwischen den Anhängern beider Männer. Anas berichtet, dass der Koranvers 49:9 über diese Parteien offenbart wurde.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.
Boden mit hohem Salzgehalt, wie die Überlieferung den Ort der Begegnung beschreibt.
Den Frieden zwischen miteinander im Konflikt liegenden Parteien wiederherstellen.
Gelehrte leiten aus Koranvers 49:9 ab, dass Muslime vermitteln sollen, wenn Gläubige miteinander in Konflikt geraten, und sie gerecht versöhnen sollen. Das Ereignis zeigt außerdem, wie sehr dem Propheten ﷺ daran lag, Menschen einzuladen und auf sie zuzugehen, selbst wenn er unhöflich behandelt wurde. Die Auseinandersetzung macht deutlich, wie Beleidigungen und Gruppentreue einen Konflikt anheizen können; Gläubige sollten eine solche Eskalation stattdessen verhindern.
- Begegne Menschen mit Weisheit und Geduld, auch wenn du ein schwieriges Gespräch erwartest.
- Erwidere eine Beleidigung nicht mit einer Gegenbeleidigung; verhindere, dass Umstehende den Streit weiter anheizen.
- Wenn zwei Personen oder Gruppen streiten, ergreife ruhig die Initiative, um sie fair zu versöhnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.