Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4660

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Rāfi‘ hat mir berichtet, Hudschain – nämlich Ibn al-Muthannā – hat uns berichtet, Laith hat uns berichtet, von ʿUqail, von Ibn Schihāb, mit derselben Überlieferungskette wie zuvor, und er fügte hinzu: „Und das war, bevor Abdullah den Islam annahm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine ergänzende Überlieferung datiert das Ereignis auf die Zeit vor Abdullahs Übertritt zum Islam.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die angibt, durch wen ein Hadith überliefert wurde.

Ergänzung

Eine zusätzliche Formulierung, die ein Überlieferer einem an anderer Stelle überlieferten Bericht hinzufügt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Formulierungen, um Ergänzungen und Zeitangaben sorgfältig festzustellen. Die Formulierung ordnet das beschriebene Ereignis der Zeit vor Abdullah ibn Ubayys Übertritt zum Islam zu; für sich genommen enthält sie keine allgemeine Rechtsregel. Gelehrte nutzen solche Datierungen, um Berichte in ihren historischen Kontext einzuordnen.

Lehren für heute
  1. Halten Sie beim Vergleich von Hadithfassungen genau fest, welche Formulierung jede Überlieferungskette ergänzt.
  2. Nutzen Sie ausdrückliche Zeitangaben, um historische Berichte der richtigen Periode zuzuordnen.
  3. Machen Sie aus einer historischen Ergänzung ohne weitere Belege keine allgemeine Regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.