Sahih Muslim, Hadith 4680
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zu Anas
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، اتَّخَذَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ خِنْجَرًا فَكَانَ مَعَهَا فَرَآهَا أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَهَا خَنْجَرٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا الْخَنْجَرُ " . قَالَتِ اتَّخَذْتُهُ إِنْ دَنَا مِنِّي أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بَقَرْتُ بِهِ بَطْنَهُ . فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْتُلْ مَنْ بَعْدَنَا مِنَ الطُّلَقَاءِ انْهَزَمُوا بِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَفَى وَأَحْسَنَ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، فِي قِصَّةِ أُمِّ سُلَيْمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ حَدِيثِ ثَابِتٍ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns überliefert, Yazid ibn Harun hat uns überliefert, Hammad ibn Salama hat uns berichtet, von Thabit, von Anas, dass Umm Sulaim am Tag von Hunain einen Dolch bei sich trug. Abu Talha sah sie und sagte:
„O Gesandter Allahs, dies ist Umm Sulaim, sie trägt einen Dolch bei sich.“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte sie: „Was soll dieser Dolch?“ Sie antwortete: „Ich habe ihn genommen, um jedem Götzendiener, der mir nahe kommt, den Bauch aufzuschlitzen.“ Daraufhin begann der Gesandte Allahs ﷺ zu lächeln. Sie sagte: „O Gesandter Allahs, töte diejenigen nach uns von den Freigelassenen, die vor dir geflohen sind.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „O Umm Sulaim, wahrlich, Allah hat genügt und Gutes getan.“ Und Muhammad ibn Hatim hat mir dies überliefert, Bahz hat uns überliefert, Hammad ibn Salama hat uns berichtet, Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha hat uns berichtet von Anas ibn Malik, in der Geschichte von Umm Sulaim vom Propheten ﷺ, gleichlautend mit der Überlieferung von Thabit.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umm Sulaym zeigte Mut, während der Prophet ﷺ auf Allahs Schutz vertraute.
Das Ereignis fand am Tag von Hunayn statt. Umm Sulaym trug einen Dolch und sagte, sie werde sich damit verteidigen, falls sich ihr ein Polytheist nähere. Der Prophet ﷺ beruhigte sie mit den Worten, Allah habe ihr Schutz gewährt.
Eine Schlacht, die nach der Eroberung Mekkas stattfand.
Menschen aus Mekka, denen nach der Eroberung Amnestie gewährt wurde.
Bezieht sich auf Umm Sulayms Urteil über Menschen, die während des Kampfes geflohen waren; der Prophet ﷺ lehnte ihre Bitte ab, sie zu töten.
Kommentatoren zu Sahih Muslim, darunter Imam an-Nawawi, weisen auf Umm Sulayms Mut und Entschlossenheit sowie auf die Wertschätzung des Propheten ﷺ für ihre Worte hin. Sein Lächeln zeigt seinen liebevollen Umgang mit ihr, während seine Antwort sie daran erinnert, auf Allahs Schutz zu vertrauen. Die Gelehrten leiten daraus keine allgemeine Erlaubnis ab, eigenmächtig Gewalt gegen Menschen anzuwenden: Sie betrachten das Handeln im Krieg als an eine legitime Autorität und die geltenden Regeln gebunden. Der Abschnitt betont außerdem, dass niemand aufgrund eines persönlichen Verdachts getötet werden darf.
- Bereite dich sorgfältig auf Gefahren vor, handle aber weder aus persönlicher Rache noch aufgrund von Vermutungen.
- Zeige Mut, wenn andere Schutz brauchen, und halte dich zugleich an die Grenzen der Gerechtigkeit.
- Suche nach deinen Anstrengungen Allahs Hilfe und vertraue auf Seinen Schutz.
Dieser Sahih-Bericht erwähnt ebenfalls, dass Umm Sulaym am Tag von Hunayn einen Dolch bei sich trug, und bestätigt den Vorfall damit zusätzlich.
Sahih Muslim · #4679 (Sahih)Er erzählt von der Schlacht und der Standhaftigkeit der Gläubigen und ordnet Umm Sulayms Mut in den größeren Zusammenhang der Schlacht ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.