Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4679

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidüberlieferte sie an Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ ثَمَانِينَ، رَجُلاً مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ هَبَطُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جَبَلِ التَّنْعِيمِ مُتَسَلِّحِينَ يُرِيدُونَ غِرَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَأَخَذَهُمْ سَلَمًا فَاسْتَحْيَاهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ‏}‏

Übersetzung

Amr ibn Muhammad an-Naqid hat mir berichtet, Yazid ibn Harun hat uns berichtet, Hammad ibn Salama hat uns informiert, von Thabit, von Anas ibn Malik, dass achtzig Männer aus den Bewohnern von Mekka vom Berg Tan'im zum Gesandten Allahs ﷺ herabstiegen, bewaffnet und mit der Absicht, den Propheten ﷺ und seine Gefährten unversehens anzugreifen. Er nahm sie jedoch gefangen und verschonte ihr Leben. Daraufhin offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische: {Und Er ist derjenige, Der ihre Hände von euch abgehalten hat und eure Hände von ihnen im Tal von Mekka, nachdem Er euch Sieg über sie gewährt hatte.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verschonte gefangene Angreifer, nachdem er sie überwältigt hatte.

Begriffe erklärt
Tan'im

Ein Ort und ein Berg außerhalb von Mekka.

ohne Blutvergießen

Die Angreifer wurden gefangen genommen und ihr Leben wurde verschont.

hielt ihre Hände zurück

Allah verhinderte, dass die beiden Seiten einander im Tal von Mekka angriffen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein muslimischer Anführer nach dem Sieg über einen Feind Gefangene verschonen und besonnen handeln kann. Das Ereignis unterstreicht, dass Barmherzigkeit und Zurückhaltung angemessen sind, wenn die Umstände es zulassen; es ist keine allgemeine Regel, die die übrigen Bestimmungen zu Krieg und Gefangenen ersetzt.

Lehren für heute
  1. Begegnen Sie einer Bedrohung mit dem notwendigen Schutz, vermeiden Sie jedoch unnötige Grausamkeit.
  2. Nutzen Sie Macht und Überlegenheit nicht zur Rache; entscheiden Sie sich, wo es angemessen ist, für Barmherzigkeit und Zurückhaltung.
  3. Suchen Sie in Konflikten nach einem Ausweg, der Leben schont und weiteren Schaden verhindert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.