Sahih Muslim, Hadith 4682
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِأُمِّ سُلَيْمٍ وَنِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ مَعَهُ إِذَا غَزَا فَيَسْقِينَ الْمَاءَ وَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى .
Yahya ibn Yahya hat uns überliefert, Dschafar ibn Sulaiman hat uns berichtet, von Thabit, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ nahm Umm Sulaim und einige Frauen der Ansar mit, wenn er auf einen Feldzug zog. Sie versorgten dann die Kämpfer mit Wasser und behandelten die Verwundeten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umm Sulaim und andere Frauen der Ansar unterstützten die Verwundeten und die Kämpfer.
Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.
Erste Hilfe und Betreuung für Menschen leisten, die während des Feldzugs verletzt wurden.
Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass Frauen während eines Feldzugs unterstützende Aufgaben übernehmen konnten, etwa Wasser verteilen und Verwundete versorgen. Der Bericht erwähnt Fürsorge und Hilfe; für sich genommen ist er keine allgemeine Aussage, dass jede Frau an Kämpfen teilnahm. Klassische Rechtsgelehrte behandeln die Teilnahme an Feldzügen im Zusammenhang mit Regeln zu Sicherheit, Notwendigkeit und Art der Aufgabe.
- Leiste unter schwierigen Umständen praktische Hilfe durch Pflege, Wasser oder andere notwendige Unterstützung.
- Würdige unterstützende Arbeit als einen sinnvollen Beitrag zur Gemeinschaft.
- Richte die Hilfe nach den Bedürfnissen der Verwundeten und der Sicherheit aller aus.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.