Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4719

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرَةَ الأَكْبَرِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي قَالَ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى مَنْكِبِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ ضَعِيفٌ وَإِنَّهَا أَمَانَةٌ وَإِنَّهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ خِزْىٌ وَنَدَامَةٌ إِلاَّ مَنْ أَخَذَهَا بِحَقِّهَا وَأَدَّى الَّذِي عَلَيْهِ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Malik ibn Schuʿaib ibn al-Laith hat uns berichtet, mein Vater Schuʿaib ibn al-Laith hat mir berichtet, al-Laith ibn Saʿd hat mir berichtet, Yazid ibn Abi Habib hat mir berichtet, von Bakr ibn ʿAmr, von al-Harith ibn Yazid al-Hadrami, von Ibn Hudschaira al-Akbar, von Abu Dharr, der sagte: Ich sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, willst du mich nicht für ein öffentliches Amt einsetzen?“ Da schlug er mit seiner Hand auf meine Schulter und sagte dann: „O Abu Dharr, du bist schwach, und es ist eine anvertraute Pflicht (Amanah). Am Tag des Gerichts wird sie eine Ursache von Schande und Reue sein, außer für denjenigen, der sie rechtmäßig übernimmt und die damit verbundenen Pflichten gebührend erfüllt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Öffentliche Autorität ist eine Amanah und erfordert Eignung und Pflichtbewusstsein.

Begriffe erklärt
Amanah

Eine anvertraute Verantwortung, die sorgfältig und ehrlich getragen werden muss.

Ernennung in ein öffentliches Amt

Die Zuweisung einer Verwaltungsfunktion oder einer Autoritätsstellung.

Pflichten ordnungsgemäß erfüllen

Die Aufgaben eines Amtes ehrlich, kompetent und zum Wohl der Personen erfüllen, für die man verantwortlich ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Führung eine schwere Verantwortung ist und jemand, der für ein Amt ungeeignet ist, dieses nicht anstreben sollte. Die Warnung ist keine Ablehnung jeder Form von Autorität: Wer ein Amt rechtmäßig innehat und die damit verbundenen Pflichten erfüllt, fällt unter die genannte Ausnahme. In ihrer umfassenderen Rechtslehre betonen die vier sunnitischen Rechtsschulen, dass öffentliche Befugnisse an Gerechtigkeit, Eignung und die Wahrung des Gemeinwohls gebunden sind.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor dem Anstreben eines Amtes ehrlich, ob Sie über das Wissen, die Eignung und die Integrität verfügen, es auszufüllen.
  2. Wer Verantwortung erhält, muss die Interessen anderer sorgfältig wahren und für seine Entscheidungen Rechenschaft ablegen.
  3. Beurteilen Sie Führungspersonen nicht nur nach ihrer Stellung, sondern auch danach, wie sie ihre Pflichten erfüllen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.