Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4720

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ مَالَ يَتِيمٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns beide von Al-Muqri'. Zuhair sagte: Abdullah ibn Yazid berichtete uns, Sa'id ibn Abi Ayyub berichtete uns, von Ubaidullah ibn Abi Ja'far al-Quraschi, von Salim ibn Abi Salim al-Dschaischani, von seinem Vater, von Abu Dharr, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„O Abu Dharr, ich sehe, dass du schwach bist, und ich liebe für dich, was ich für mich selbst liebe. Übe niemals Herrschaft über zwei Personen aus und verwalte niemals das Vermögen einer Waise.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Führung und die Verwaltung des Vermögens eines Waisen erfordern Eignung und Stärke.

Begriffe erklärt
schwach

Hier ist eine unzureichende Eignung für bestimmte Verwaltungsaufgaben gemeint, nicht unbedingt körperliche Schwäche.

Autorität übernehmen

Verantwortung in einer Autoritäts- oder Führungsposition über Menschen übernehmen.

das Vermögen eines Waisen

Vermögenswerte, die ein Vormund sorgfältig zum Wohl eines minderjährigen Waisen bewahren und verwalten muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Autorität und Finanzverwaltung anvertraute Verantwortungen sind, für die Eignung erforderlich ist. Die Warnung an Abu Dharr ist ein persönlicher Rat und stellt keine allgemeine Verurteilung von Führungsaufgaben dar: Wer fähig und gerecht ist, kann solche Aufgaben übernehmen. Die Verwaltung des Vermögens eines Waisen erfordert besondere Sorgfalt, da die Rechte einer schutzbedürftigen Person auf dem Spiel stehen.

Lehren für heute
  1. Übernimm keine Führungsaufgabe, bevor du ehrlich geprüft hast, ob du über das nötige Wissen, die Fähigkeiten und die Standhaftigkeit verfügst.
  2. Verwalte das Geld anderer transparent und dokumentiere genau, wie du es aufbewahrst und ausgibst.
  3. Ist jemand für eine Aufgabe nicht geeignet, gib respektvoll Rat und hilf einer befähigten Person, die Verantwortung zu übernehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.