Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4725

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي الْقَطَّانَ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، كَلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِهَذَا مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Muhammad ibn Bischr berichtete uns; Ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns; Ibn al-Muthanna berichtete uns, Chalid – nämlich Ibn al-Harith – berichtete uns; Ubaidullah ibn Said berichtete uns, Yahya – nämlich al-Qattan – berichtete uns; alle über Ubaidullah ibn Umar. Abu ar-Rabi’ und Abu Kamil sagten: Hammad ibn Zaid berichtete uns; Zuhair ibn Harb berichtete mir, Ismail berichtete uns; beide über Ayyub. Muhammad ibn Rafi’ berichtete mir, Ibn Abi Fudaik berichtete uns, ad-Dahhak – nämlich Ibn Uthman – teilte uns mit; Harun ibn Said al-Aili berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Usama berichtete mir; alle über Nafi’, von Ibn Umar, gleich dem Hadith von al-Laith von Nafi’. Abu Ishaq sagte: al-Hasan ibn Bischr berichtete uns, Abdullah ibn Numair berichtete uns, von Ubaidullah, von Nafi’, von Ibn Umar, ebenso wie der Hadith von al-Laith von Nafi’.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungsketten bestätigen die Überlieferung von Ibn Umar über Nafiʿ.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette von Personen, die einen Hadith von einem Überlieferer zum nächsten weitergegeben haben.

alle über Nafiʿ

Die genannten Überlieferungswege laufen an diesem Punkt bei Nafiʿ zusammen, der von Ibn Umar überlieferte.

entspricht dem Hadith von al-Layth

Der Inhalt stimmt mit der Version überein, die al-Layth über Nafiʿ von Ibn Umar überlieferte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten den Vergleich verschiedener Überlieferungsketten als wichtiges Mittel, um Überlieferungswege und Textvarianten sorgfältig zu dokumentieren. Die Erwähnung mehrerer Überlieferer dokumentiert hier die Wege zu Ibn Umar über Nafiʿ; für sich genommen enthält sie keine neue inhaltliche Aussage zu einer Rechtsnorm.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Lernen eines Hadiths sowohl den Text als auch die Namen und Verbindungen in der Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie mehrere zuverlässige Versionen, bevor Sie eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreiben.
  3. Halten Sie Unterschiede zwischen Überlieferungswegen sorgfältig fest und machen Sie deutlich, was eine Quelle aussagt und was nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.