Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4724

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id hat uns überliefert, Layth hat uns überliefert; und Muhammad ibn Rumh hat uns überliefert, Layth hat uns überliefert, von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, dass er sagte:

„Wahrlich, jeder von euch ist ein Hirte und jeder von euch ist verantwortlich für seine Herde. Der Herrscher, der über die Menschen eingesetzt ist, ist ein Hirte und er ist verantwortlich für seine Herde. Der Mann ist ein Hirte über seine Familie und er ist verantwortlich für sie. Die Frau ist eine Hirtin im Haus ihres Ehemannes und über seine Kinder, und sie ist verantwortlich für sie. Der Diener ist ein Hirte über das Vermögen seines Herrn und er ist dafür verantwortlich. Wahrlich, jeder von euch ist ein Hirte und jeder von euch ist verantwortlich für seine Herde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jeder ist für die Menschen und Dinge verantwortlich, die seiner Obhut anvertraut wurden.

Begriffe erklärt
Hirte

Ein Bild für jemanden, der für andere sorgt, sie leitet und schützt.

Herde

Die Menschen oder Angelegenheiten, für die jemand Verantwortung trägt.

verantwortlich

Rechenschaftspflichtig dafür, wie man seine Aufgabe erfüllt und mit dem Anvertrauten umgeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren wie Imam an-Nawawi leiten daraus ab, dass Verantwortung auf jeder Ebene gilt: von der Staatsführung über die Familie bis zur Verwaltung anvertrauten Vermögens. Führung ist eine Amanah (anvertrautes Gut und Pflicht), keine Erlaubnis zu willkürlichem Handeln. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Pflicht an, Rechte und anvertraute Güter sorgfältig zu wahren; die konkreten Regeln hängen von der Aufgabe und den Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Lege heute konkret fest, für welche Menschen und Aufgaben du Verantwortung trägst.
  2. Gehe sorgfältig mit anvertrautem Geld, Zeit und Eigentum um und lege bei Bedarf darüber Rechenschaft ab.
  3. Führe, indem du aufmerksam zuhörst, gerecht handelst und die Rechte anderer schützt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.