Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4747

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ يَعْصِنِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُر " وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Hizami übermittelte uns, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer mir gehorcht, hat Allah gehorcht, und wer mir ungehorsam ist, hat Allah den Gehorsam verweigert. Wer dem Befehlshaber gehorcht, hat mir gehorcht, und wer dem Befehlshaber ungehorsam ist, hat mir den Gehorsam verweigert.“ Und Zuhair ibn Harb überlieferte mir dies ebenfalls; Ibn Uyaina erzählte uns von Abu az-Zinad mit dieser Überlieferungskette, erwähnte jedoch nicht: „Und wer dem Befehlshaber ungehorsam ist, hat mir den Gehorsam verweigert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gehorsam gegenüber dem Propheten ﷺ und dem befugten Anführer ist Gehorsam gegenüber Allah.

Begriffe erklärt
der Anführer

Die Autoritätsperson, die für die Führung und Leitung der Gemeinschaft verantwortlich ist.

gehorchen

Einem rechtmäßigen Befehl innerhalb der Grenzen des Gehorsams gegenüber Allah Folge leisten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gehorsam gegenüber dem Gesandten ﷺ Gehorsam gegenüber Allah ist, da er Allahs Botschaft übermittelt und lehrt. Der Gehorsam gegenüber einem befugten Anführer gehört in denselben Rahmen: Er betrifft erlaubte Anordnungen und verpflichtet nicht dazu, eine Sünde zu begehen. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen Autorität und öffentliche Ordnung an, erklären den Gehorsam jedoch nicht für uneingeschränkt; einem Befehl, Allah ungehorsam zu sein, darf nicht Folge geleistet werden.

Lehren für heute
  1. Befolgt rechtmäßige Anweisungen befugter Amtsträger und vermeidet Handlungen, die die Gemeinschaft unnötig erschüttern.
  2. Prüft jeden Befehl am Maßstab des Gehorsams gegenüber Allah: Befolgt keinen Befehl, der zur Sünde führt.
  3. Tragt Meinungsverschiedenheiten über Autorität umsichtig und friedlich aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.