Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4746

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ نَزَلَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ‏}‏ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ السَّهْمِيِّ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ ‏.‏ أَخْبَرَنِيهِ يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Harun ibn Abdallah haben mir überliefert; sie sagten: Haddschadsch ibn Muhammad hat uns überliefert; er sagte: Ibn Dschuraidsch sagte: Der Vers {O die ihr glaubt, gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten und denjenigen unter euch, die Befehlsgewalt besitzen} wurde hinsichtlich Abdallah ibn Hudhafa ibn Qais ibn Adi as-Sahmi herabgesandt, den der Prophet ﷺ als Anführer einer militärischen Expedition entsandt hatte. Ya'la ibn Muslim hat mich darüber informiert, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Vers über die Autorität wurde mit einem ernannten Expeditionsführer in Verbindung gebracht.

Hintergrund & Anlass

Ibn Abbas zufolge wurde der Vers über den Gehorsam gegenüber Allah, dem Gesandten ﷺ und denjenigen, die Verantwortung tragen, mit Abdallah ibn Hudhafa in Verbindung gebracht, den der Prophet ﷺ zum Führer einer Militärexpedition ernannt hatte.

Begriffe erklärt
ulū al-amr

Diejenigen unter den Muslimen, denen Autorität und Verantwortung übertragen wurden.

sariyya

Eine vom Propheten ﷺ entsandte Militärexpedition.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren leiten aus dem Vers ab, dass der Gehorsam gegenüber den Verantwortlichen zum Gehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten ﷺ gehört. Ihren Befehlen ist daher nicht zu folgen, wenn sie Ungehorsam gegenüber Allah bedeuten. Der Bericht nennt einen Expeditionsführer als Beispiel für eine Autoritätsperson; Gelehrte beziehen den Begriff auch auf andere verantwortliche Führungs- und Amtspersonen.

Lehren für heute
  1. Befolgt die rechtmäßigen Anweisungen verantwortlicher Führungspersonen, solange sie Allahs Geboten nicht widersprechen.
  2. Wer eine Aufgabe oder Gruppe leitet, trägt Verantwortung und muss mit seiner Autorität sorgfältig umgehen.
  3. Versteht Autorität im Rahmen des Gehorsams gegenüber Allah und dem Gesandten ﷺ, nicht als uneingeschränkte Macht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.