Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4753

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Haywa

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu at‑Tahirüberlieferte sie an Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَ الأَمِيرَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَمِيرِي وَكَذَلِكَ فِي حَدِيثِ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Übersetzung

Und Abu at-Tahir berichtete mir, Ibn Wahb informierte uns, von Haywa, dass Abu Yunus, der Freigelassene von Abu Huraira, ihm erzählte: Ich hörte Abu Huraira über den Gesandten Allahs ﷺ dies sagen, und er sagte:

„Wer dem Befehlshaber gehorcht...“ Er sagte jedoch nicht: „meinem Befehlshaber“. Und ebenso verhält es sich in der Überlieferung von Hammam von Abu Huraira.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Textvariante sagt, wer dem Anführer gehorcht, ohne „mein Anführer“ zu sagen.

Begriffe erklärt
Anführer

Hier ist damit eine Autoritätsperson gemeint, die die Gemeinschaft leitet.

Überlieferungsvariante

Eine Fassung eines Hadiths, deren Wortlaut sich von einer anderen Fassung unterscheidet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achteten auf genaue Formulierungen und hielten Unterschiede zwischen Überlieferungsketten fest. Diese Passage hält fest, dass diese Fassung „der Anführer“ und nicht „mein Anführer“ sagt. Die allgemeine Pflicht, Autoritäten zu gehorchen, gilt im Rahmen des Erlaubten; einem Geschöpf ist nicht zu gehorchen, wenn dies Ungehorsam gegenüber Allah bedeuten würde.

Lehren für heute
  1. Lest den Wortlaut von Hadithen sorgfältig und achtet auf Unterschiede zwischen Überlieferungsvarianten.
  2. Wirkt mit rechtmäßigen Autoritäten in Angelegenheiten zusammen, die Allahs Geboten nicht widersprechen.
  3. Prüft Aussagen über den Propheten ﷺ anhand zuverlässiger Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.