Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4754

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يَعْقُوبَ، قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكَ السَّمْعَ وَالطَّاعَةَ فِي عُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَمَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Saʿīd ibn Manṣūr und Qutaiba ibn Saʿīd berichteten uns, beide von Yaʿqūb. Saʿīd sagte: Yaʿqūb ibn ʿAbd ar-Raḥmān berichtete uns, von Abū Ḥāzim, von Abū Ṣāliḥ as-Sammān, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Es obliegt dir zu hören und zu gehorchen in Not und Wohlstand, wenn du voller Eifer bist und wenn du Widerwillen empfindest, selbst wenn andere dir vorgezogen werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gehorche den Autoritätsträgern in guten wie in schwierigen Zeiten, auch wenn andere dir vorgezogen werden.

Begriffe erklärt
hören und gehorchen

Die Anweisung des Autoritätsträgers annehmen und befolgen, soweit Allah es erlaubt.

Wohlstand und Bedrängnis

Sowohl wenn es gut geht als auch wenn die Umstände schwierig sind.

anderen den Vorzug geben

Andere erhalten einen größeren Anteil oder einen größeren Vorteil als du.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Gehorsam gegenüber einem muslimischen Autoritätsträger in rechtmäßigen Angelegenheiten gilt, auch wenn jemand persönlich benachteiligt wird oder die Entscheidung missbilligt. Er ist nicht bedingungslos: Einem Geschöpf darf nicht gehorcht werden, wenn dies Ungehorsam gegenüber dem Schöpfer bedeutet. Sunnitische Rechtsgelehrte verbinden diesen Grundsatz mit der Wahrung der Ordnung und der Verhinderung von Spaltung, ohne Unrecht gutzuheißen oder das Recht auf aufrichtigen Rat aufzuheben.

Lehren für heute
  1. Befolge rechtmäßige Anweisungen zuständiger Autoritäten, auch wenn eine Entscheidung dir nicht gelegen kommt.
  2. Begegne empfundener Benachteiligung mit Geduld und suche einen rechtmäßigen, friedlichen Weg, deinen Einwand vorzubringen.
  3. Weise eine Aufforderung zur Sünde zurück, aber lass deinen Einwand nicht zu Unrecht oder Spaltung führen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.