Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4764

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferten uns Zuhair ibn Harb und Muhammad ibn al-Muthanna, die sagten: Uns überlieferte Yahya, nämlich al-Qattan. (H) Und uns überlieferte Ibn Numair; uns überlieferte mein Vater – beide von Ubaidullah – mit diesem selben Isnad einen gleichlautenden Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieselbe Überlieferung wird Ubaidullah über mehrere Überlieferungsketten zugeschrieben.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einem Erzähler zum nächsten weitergeben.

H

Ein Zeichen in Hadith-Werken, das einen Übergang zwischen Überlieferungsketten anzeigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf die verschiedenen Überlieferungsketten und Formulierungen, um die Überlieferung sorgfältig zu dokumentieren. Die Erwähnung mehrerer Wege unterstützt die Dokumentation der Überlieferung; dieser Text enthält selbst kein eigenständiges Rechtsurteil.

Lehren für heute
  1. Halte beim Weitergeben religiösen Wissens sorgfältig fest, wer deine Quelle ist.
  2. Unterscheide zwischen dem Inhalt eines Hadiths und der Überlieferungskette, über die er überliefert wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.