Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4763

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ إِلاَّ أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ فَإِنْ أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Said berichtete uns, Laith berichtete uns, von Ubaidullah, von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, dass er sagte:

„Dem Muslim obliegt das Hören und Gehorchen in dem, was er liebt und was er hasst, es sei denn, ihm wird eine Sünde befohlen. Wenn ihm jedoch eine Sünde befohlen wird, dann gibt es kein Hören und kein Gehorchen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Autorität ist in erlaubten Angelegenheiten zu gehorchen, niemals jedoch in Sünden.

Begriffe erklärt
hören und gehorchen

Den rechtmäßigen Anweisungen von Autoritätspersonen folgen, auch wenn sie den eigenen Vorlieben widersprechen.

sündhafte Angelegenheit

Eine Anweisung, die Ungehorsam gegenüber Allah verlangt oder etwas verbietet, das der Islam vorschreibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass dem Herrscher in erlaubten Angelegenheiten unabhängig von persönlichen Vorlieben zu gehorchen ist, niemals jedoch, wenn eine Anweisung eine Sünde beinhaltet. Der Grundsatz lautet: Einem Geschöpf ist nicht zu gehorchen, wenn dies Ungehorsam gegenüber dem Schöpfer erfordert. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Grenze an; ein sündhafter Befehl wird nicht ausgeführt, während andere rechtmäßige Pflichten und die Pflicht, Unrecht zu verhindern, bestehen bleiben.

Lehren für heute
  1. Befolge rechtmäßige Anweisungen, auch wenn sie nicht deinen Vorlieben entsprechen.
  2. Führe keinen Befehl aus, der dich zur Sünde verpflichtet; erkläre ruhig, warum du ihn ablehnst.
  3. Unterscheide zwischen der Ablehnung eines sündhaften Befehls und der Ablehnung jeder rechtmäßigen Verantwortung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.