Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4871

Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Nu'man ibn Bashir

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أُسْقِيَ الْحَاجَّ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أَعْمُرَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِمَّا قُلْتُمْ ‏.‏ فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ وَقَالَ لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَلَكِنْ إِذَا صَلَّيْتُ الْجُمُعَةَ دَخَلْتُ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فِيمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ‏}‏ الآيَةَ إِلَى آخِرِهَا ‏.‏

Übersetzung

Hasan ibn Ali al-Hulwani berichtete mir, Abu Tauba berichtete uns, Muawiya ibn Sallam berichtete uns, von Zayd ibn Sallam, dass er Abu Sallam sagen hörte: An-Nu'man ibn Baschir berichtete mir und sagte: Ich befand mich bei der Kanzel des Gesandten Allahs ﷺ. Da sagte ein Mann:

„Es kümmert mich nicht, wenn ich nach dem Islam keine Tat vollbringe, außer den Pilgern Wasser zu geben.“ Ein anderer sagte: „Es kümmert mich nicht, wenn ich nach dem Islam keine Tat vollbringe, außer die Heilige Moschee instand zu halten.“ Ein Dritter sagte: „Der Dschihad auf dem Weg Allahs ist besser als das, was ihr gesagt habt.“ Da tadelte Umar sie und sprach: „Erhebt eure Stimmen nicht bei der Kanzel des Gesandten Allahs ﷺ an einem Freitag. Aber wenn ich das Freitagsgebet verrichtet habe, werde ich eintreten und ihn um ein Urteil bitten bezüglich dessen, worüber ihr uneinig seid.“ Daraufhin offenbarte Allah, der Allmächtige und Erhabene, den Vers: {Macht ihr die Tränkung der Pilger und den Unterhalt der Heiligen Moschee dem gleich, der an Allah und den Jüngsten Tag glaubt...} bis zum Ende des Verses.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Glaube und aufrichtiges Bemühen wiegen schwerer als die bloße Versorgung von Pilgern oder die Instandhaltung der Moschee.

Hintergrund & Anlass

Bei der Kanzel des Propheten ﷺ stritten Männer über den Rang der Wasserversorgung von Pilgern, der Instandhaltung der Heiligen Moschee und des Einsatzes auf Allahs Weg. Umar wies sie zurecht, weil sie ihre Stimmen erhoben, und beschloss, den Propheten ﷺ nach dem Freitagsgebet um ein Urteil zu bitten. Die Offenbarung von Koran 9:19 beantwortete ihren Streit.

Begriffe erklärt
Pilger mit Wasser versorgen

Trinkwasser für Menschen bereitstellen, die die Pilgerfahrt vollziehen.

Die Heilige Moschee instand halten

Für die Masjid al-Haram und ihre Einrichtungen sorgen.

Dschihad auf Allahs Weg

Sich für Allahs Sache einsetzen; die genaue Anwendung hängt von den islamischen Quellen und Bedingungen ab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diese Überlieferung mit Koran 9:19 in Verbindung: Besondere Dienste für die Pilgerfahrt und die Heilige Moschee sind wertvoll, aber sie sind dem Glauben und aufrichtigen Bemühen auf Allahs Weg nicht gleichzustellen. Der Rang der Taten wird nicht allein durch ihre Sichtbarkeit oder ihren gesellschaftlichen Nutzen bestimmt, sondern auch durch Glauben, Absicht und Umstände. Umar zeigt zudem, dass Meinungsverschiedenheiten an der Kanzel respektvoll und ohne lautes Sprechen behandelt werden sollten; die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der Ehrfurcht vor der Moschee und der Freitagspredigt an.

Lehren für heute
  1. Vergleiche religiöse Taten nicht nur nach ihrem sichtbaren Nutzen; berücksichtige auch Glauben, Absicht und Allahs Weisung.
  2. Bewahre Ruhe und Ehrfurcht in der Moschee, besonders an der Kanzel und während der Freitagspredigt.
  3. Hole bei einem ernsthaften Streit fachkundigen Rat ein und setze dein Urteil aus, bis du die einschlägigen Quellen geprüft hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.