Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4872

Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Nu'man ibn Bashir

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي تَوْبَةَ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte mir dies ʿAbdallāh ibn ʿAbd ar-Raḥmān ad-Dārimī, der sagte: Uns überlieferte Yaḥyā ibn Ḥassān, der sagte: Uns überlieferte Muʿāwiya, der sagte: Mir berichtete Zayd, dass er Abū Salām sagen hörte: Mir überlieferte an-Nuʿmān ibn Bashīr und sagte:

„Ich befand mich beim Minbar des Gesandten Allahs ﷺ.“ Dann erwähnte er einen Wortlaut gleich dem Hadith von Abū Tawba.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nu'man ibn Bashir bestätigt denselben Bericht über eine andere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Minbar

Der Ort in der Moschee, von dem aus der Gesandte Allahs ﷺ zur Gemeinde sprach.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die Erwähnung einer zweiten Überlieferungskette als Bestätigung dafür, dass derselbe Inhalt genau überliefert wurde. Da dieser Text selbst lediglich auf den früheren Bericht verweist, werden die inhaltlichen Lehren aus der vollständigen Fassung abgeleitet und nicht allein aus dieser verkürzten Erwähnung der Überlieferungskette.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith, ob die zitierte Passage vollständig ist oder auf eine frühere Fassung verweist.
  2. Würdigen Sie die sorgfältige Überlieferung: Mehrere zuverlässige Überlieferungsketten können helfen, einen Bericht zu bestätigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.