Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4890

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، وَيَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ عَنْ بَعْجَةَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ وَقَالَ ‏ "‏ فِي شِعْبَةٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ ‏"‏ ‏.‏ خِلاَفَ رِوَايَةِ يَحْيَى ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Qutaiba ibn Sa'id, von Abd al-Aziz ibn Abi Hazim und Yaqub – nämlich ibn Abd ar-Rahman al-Qari – beide von Abu Hazim, mit diesem Isnad: denselben Inhalt. Und er sagte:

„Von Ba'ja ibn Abdullah ibn Badr“, und er sagte: „In einem Tal dieser Täler“, abweichend von der Überlieferung des Yahya.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim überliefert hier eine kleine, sorgfältig dokumentierte Variante der Überlieferung.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Überliefererkette, die einen Hadith mit dem Propheten ﷺ verbindet.

Überlieferungsvariante

Eine abweichende Formulierung zwischen zuverlässigen Fassungen desselben Berichts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte legen Wert darauf, Unterschiede zwischen zuverlässigen Überlieferungsketten genau festzuhalten. Der Hinweis, dass diese Fassung von Yahyas Überlieferung abweicht, verdeutlicht, dass die Weitergabe nicht nur den Inhalt, sondern auch den genauen Wortlaut umfasst. Dieser Text ist eine Anmerkung zu einer Variante und für sich genommen keine eigenständige Verwaltungsvorschrift.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei der Weitergabe religiöser Texte genau fest, wer welchen Wortlaut überliefert hat.
  2. Vergleichen Sie zuverlässige Fassungen, bevor Sie eine kleine Wortlautabweichung als Widerspruch bewerten.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einem Bericht über die Überlieferung und einer praktischen Regel für die Verwaltung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.