Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4947

Überliefert von Uqba ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Ma'rufüberlieferte sie an Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Aliأَبِي عَلِيٍّ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتُفْتَحُ عَلَيْكُمْ أَرَضُونَ وَيَكْفِيكُمُ اللَّهُ فَلاَ يَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَلْهُوَ بِأَسْهُمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Maʿrūf hat uns berichtet, Ibn Wahb hat uns berichtet, ʿAmr ibn al-Hārith hat mir mitgeteilt, von Abū ʿAlī, von ʿUqba ibn ʿĀmir, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Es werden euch Länder erschlossen werden und Allah wird euch genügen; doch keiner von euch soll es unterlassen, mit seinen Pfeilen zu üben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Halte deine Fähigkeiten aufrecht, auch wenn Allah für dich sorgt.

Begriffe erklärt
Länder werden euch geöffnet

Gebiete werden unter muslimische Herrschaft kommen.

mit seinen Pfeilen üben

Seine Fertigkeit im Umgang mit Bogen und Pfeilen weiter trainieren.

Allah wird euch genügen

Allah gewährt Hilfe und Versorgung; das entbindet die Menschen nicht davon, verantwortungsvoll zu handeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Vertrauen auf Allah mit der Pflege nützlicher Fähigkeiten und der Vorbereitung einhergeht. Der Verweis auf Pfeile bezieht sich auf den militärischen Kontext jener Zeit; er ist keine Aufforderung zu Aggression oder eigenmächtiger Gewalt. Die allgemeine Lehre lautet, wachsam zu sein und verfügbare Mittel innerhalb rechtmäßiger Grenzen zu nutzen.

Lehren für heute
  1. Erhalte Fähigkeiten, mit denen du deiner Familie und Gemeinschaft verantwortungsvoll dienen kannst.
  2. Vertraue auf Allah und ergreife zugleich praktische Maßnahmen; Vertrauen ist kein Grund für Nachlässigkeit.
  3. Nutze Vorbereitung und Können ausschließlich innerhalb rechtmäßiger, friedlicher und verantwortungsvoller Grenzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.