Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 501

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَىٍّ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي هَاشِمٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا فَاطِمَةُ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ فَإِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Said und Zuhair ibn Harb berichteten uns; sie sagten: Djarir berichtete uns von Abd al-Malik ibn Umair, von Musa ibn Talha, von Abu Huraira, der sagte: Als dieser Vers offenbart wurde: {Und warne deine nächsten Verwandten}, rief der Gesandte Allahs ﷺ die Quraisch zusammen. Sie versammelten sich, und er sprach zu ihnen allgemein und speziell. Er sagte:

„O Söhne des Ka'b ibn Lu'ayy, rettet euch vor dem Feuer! O Söhne des Murra ibn Ka'b, rettet euch vor dem Feuer! O Söhne des Abd Schams, rettet euch vor dem Feuer! O Söhne des Abd Manaf, rettet euch vor dem Feuer! O Söhne des Haschim, rettet euch vor dem Feuer! O Söhne des Abd al-Muttalib, rettet euch vor dem Feuer! O Fatima, rette dich selbst vor dem Feuer! Denn ich vermag für euch bei Allah nichts auszurichten, außer dass ich eine Verwandtschaft mit euch habe, die ich pflegen werde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnte seine Familie, dass die Abstammung die Rettung bei Allah nicht garantiert.

Hintergrund & Anlass

Nach der Offenbarung des Verses „Und warne deine nächsten Verwandten“ (Koran 26:214) versammelte der Prophet ﷺ die Quraisch und warnte sowohl Gruppen als auch einzelne Familienangehörige.

Begriffe erklärt
Rettet euch vor dem Feuer

Nehmt die Warnung ernst und sucht durch Glauben und Gehorsam Allahs Schutz.

Verwandtschaftsbande pflegen

Behandelt die Familie gut und haltet den Kontakt zu Verwandten sowie die Fürsorge für sie aufrecht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine edle Abstammung oder die Verwandtschaft mit dem Propheten ﷺ für sich genommen niemanden von der Rechenschaftspflicht befreit: Jeder Mensch ist für seinen eigenen Glauben und seine Taten verantwortlich. Zugleich zeigt der abschließende Satz, wie wichtig die Pflege der Verwandtschaftsbande ist. Diese Worte leugnen nicht die Fürsprache, die Allah Seinem Propheten ﷺ gewährt; sie machen deutlich, dass niemand unabhängig von Allah Rettung gewähren kann.

Lehren für heute
  1. Beurteile deinen Glauben nicht nach deiner familiären Herkunft, sondern bemühe dich täglich um Aufrichtigkeit und gute Taten.
  2. Sprich liebevoll und klar mit deinen Angehörigen, wenn du sie vor schädlichem Verhalten warnen möchtest.
  3. Pflege die familiären Beziehungen, ohne zu glauben, dass sie deine persönliche Verantwortung gegenüber Allah ersetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.