Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 502

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ جَرِيرٍ أَتَمُّ وَأَشْبَعُ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Ubaidallah ibn Umar al-Qawariri, es berichtete uns Abu Awana, von Abd al-Malik ibn Umair, mit dieser Überlieferungskette. Und der Hadith von Jarir ist vollständiger und umfassender.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jarirs Überlieferung ist vollständiger als diese Fassung mit derselben Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Überliefererkette, durch die ein Hadith von einem Überlieferer zum nächsten weitergegeben wird.

vollständiger und ausführlicher

Jarirs Fassung enthält mehr vom überlieferten Text oder gibt ihn ausführlicher wieder.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Formulierung zeigt, dass Hadithgelehrte verschiedene Fassungen sorgfältig miteinander verglichen. Der Verweis auf denselben Isnad bezeichnet die gemeinsame Kette, während die Bemerkung zu Jarirs Fassung angibt, welcher Text in diesem Vergleich vollständiger ist. Ein solcher Vergleich erfordert Genauigkeit: Eine kürzere Fassung sollte nicht ohne Weiteres als vollständiger Wortlaut zitiert werden.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Zitieren eines Hadiths, welche Fassung Sie verwenden und ob sie vollständig ist.
  2. Unterscheiden Sie in Studium und Lehre klar zwischen dem Inhalt einer Überlieferung und der Kette, über die sie weitergegeben wurde.
  3. Vergleichen Sie Texte sorgfältig, bevor Sie einer Überlieferung eine Aussage zuschreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.