Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5035

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدَّمُ إِلَيْهِ طَعَامٌ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ ‏.‏ قُلْنَ هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ فَلَمْ يَنْهَنِي ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir und Harmala haben mir beide von Ibn Wahb berichtet. Harmala sagte: Ibn Wahb hat uns informiert, Yunus hat mich informiert, von Ibn Schihab, von Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf al-Ansari, dass Abdullah ibn Abbas ihm berichtet habe, dass Khalid ibn al-Walid, der Saifullah (das Schwert Allahs) genannt wird, ihm berichtet habe, dass er zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ zu Maimuna, der Ehefrau des Propheten ﷺ, eingetreten sei. Sie war seine Tante mütterlicherseits und auch die Tante von Ibn Abbas. Er fand bei ihr eine geröstete Eidechse vor, die ihre Schwester Hufaida bint al-Harith aus Nadschd mitgebracht hatte. Sie setzte die Eidechse dem Gesandten Allahs ﷺ vor. Es kam selten vor, dass ihm Essen vorgesetzt wurde, ohne dass es beschrieben und benannt wurde. Der Gesandte Allahs ﷺ streckte seine Hand nach der Eidechse aus, da sagte eine der anwesenden Frauen:

„Teilt dem Gesandten Allahs ﷺ mit, was ihr ihm vorgesetzt habt!“ Sie sagten: „Es ist eine Eidechse, o Gesandter Allahs.“ Daraufhin zog der Gesandte Allahs ﷺ seine Hand zurück. Khalid ibn al-Walid fragte: „Ist die Eidechse verboten, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Nein, aber sie kommt im Land meines Volkes nicht vor, daher empfinde ich eine natürliche Abneigung dagegen.“ Khalid sagte: „Dann nahm ich sie, kaute sie und aß sie, während der Gesandte Allahs ﷺ zusah und mir es nicht verbot.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der ḍabb ist erlaubt, obwohl der Prophet ﷺ ihn persönlich nicht gern aß.

Hintergrund & Anlass

Khalid ibn al-Walid besuchte gemeinsam mit dem Propheten ﷺ Maimuna. Dort wurde eine gebratene ḍabb serviert, die aus Nadschd gebracht worden war. Der Prophet ﷺ aß nicht davon, da dieses Essen im Land seines Volkes nicht üblich war; Khalid verbot er jedoch nicht, davon zu essen.

Begriffe erklärt
ḍabb

Eine Wüsteneidechse, die in Teilen Arabiens als Nahrung gegessen wurde.

Saif Allah

„Das Schwert Allahs“, der Beiname von Khalid ibn al-Walid.

Nadschd

Eine Region im Inneren der Arabischen Halbinsel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ḍabb erlaubt ist: Der Prophet ﷺ erklärte sie nicht für verboten und ließ Khalid davon essen. Seine persönliche Abneigung machte das Essen nicht haram. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten ḍabb im Allgemeinen als erlaubt. Der Bericht zeigt außerdem, dass man Speisen, die man nicht gern isst, höflich ablehnen darf, ohne zu erwarten, dass andere es einem gleichtun, oder ihre Entscheidung zu kritisieren.

Lehren für heute
  1. Erkläre etwas nicht allein deshalb für haram, weil du es selbst nicht gern isst.
  2. Frage nach, was ein unbekanntes Lebensmittel ist, bevor du davon isst.
  3. Respektiere, wenn andere ein erlaubtes Lebensmittel essen, auch wenn du selbst darauf verzichtest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.