Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5036

Überliefert von Khalid ibn al-Walid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Khalid ibn al-Walid

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي، أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَهْىَ خَالَتُهُ فَقُدِّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمُ ضَبٍّ جَاءَتْ بِهِ أُمُّ حُفَيْدٍ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ وَكَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي جَعْفَرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُ شَيْئًا حَتَّى يَعْلَمَ مَا هُوَ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَحَدَّثَهُ ابْنُ الأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ وَكَانَ فِي حَجْرِهَا ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn an-Nadr und Abd ibn Humaid haben mir berichtet; Abd sagte:

„Er hat mich informiert“, und Abu Bakr sagte: „Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd hat uns berichtet, mein Vater hat uns berichtet, von Salih ibn Kaysan, von Ibn Schihab, von meinem Vater, Umama ibn Sahl, von Ibn Abbas, dass dieser ihm mitteilte, dass Chalid ibn al-Walid ihm mitteilte, dass er zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ bei Maimuna bint al-Harith eintrat, die seine Tante mütterlicherseits war. Dem Gesandten Allahs ﷺ wurde Fleisch einer Eidechse (Dabb) vorgesetzt, das Umm Hufaid bint al-Harith aus Nadschd mitgebracht hatte; sie war mit einem Mann von den Banu Dschafar verheiratet. Der Gesandte Allahs ﷺ aß nichts, bevor er wusste, was es war.“ Dann erwähnte er denselben Wortlaut wie im Hadith von Yunus und fügte am Ende des Hadith hinzu: „Ibn al-Asamm überlieferte es von Maimuna, und er befand sich unter ihrer Obhut.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ fragte zunächst, um welche Art Fleisch es sich handelte.

Begriffe erklärt
Dabb

Eine Wüsteneidechse, die in Teilen Arabiens als Nahrung gegessen wurde.

Nadschd

Eine Region auf der Arabischen Halbinsel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es ratsam ist, zunächst zu erfahren, was man isst, insbesondere wenn die Speise unbekannt ist. Der Prophet ﷺ aß erst, nachdem er erfahren hatte, um welches Gericht es sich handelte. Seine Zurückhaltung gegenüber Dabb bedeutet für sich genommen nicht, dass es verboten ist: In verwandten Überlieferungen heißt es, er habe darauf verzichtet, weil er es nicht gewohnt war, während andere davon aßen. Die Rechtsschulen erörtern die Zulässigkeit von Dabb anhand dieser Überlieferungen; dieser Bericht allein erklärt die Tierart nicht für verboten.

Lehren für heute
  1. Frage bei unbekannten Speisen vor dem Essen, worum es sich handelt.
  2. Unterscheide zwischen persönlicher Zurückhaltung und einem religiösen Verbot.
  3. Beurteile Speisevorschriften anhand der Gesamtheit zuverlässiger Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.