Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5053

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّ قَرِيبًا، لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ خَذَفَ - قَالَ - فَنَهَاهُ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخَذْفِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لاَ تَصِيدُ صَيْدًا وَلاَ تَنْكَأُ عَدُوًّا وَلَكِنَّهَا تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَادَ ‏.‏ فَقَالَ أُحَدِّثُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ ثُمَّ تَخْذِفُ لاَ أُكَلِّمُكَ أَبَدًا ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ismail ibn Ulaiya berichtete uns, von Ayyub, von Said ibn Dschubair: Ein Verwandter von Abdullah ibn Mughaffal schleuderte Kieselsteine mit den Fingern. Er verbot ihm dies und sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat das Schleudern von Kieselsteinen verboten und gesagt: ‚Damit erlegt man kein Wild und besiegt keinen Feind, aber es bricht Zähne und sticht Augen aus.‘“ Der Mann wiederholte jedoch seine Tat. Da sagte er zu ihm: „Ich erzähle dir, dass der Gesandte Allahs ﷺ dies verboten hat, und dennoch schleuderst du weiter Steine? Ich werde nie wieder mit dir sprechen!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Schleudern von Steinchen ist verboten, weil es Verletzungen verursacht, ohne einem nützlichen Zweck zu dienen.

Begriffe erklärt
khadhf

Steinchen mit den Fingern wegschnipsen oder werfen.

Wild fangen

Ein Tier treffen und töten, um es als Beute zu fangen.

einen Feind besiegen

Einen Gegner wirksam treffen oder außer Gefecht setzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Wegschnipsen von Steinchen verboten ist, wenn es keinem nützlichen Zweck dient und Verletzungen verursachen kann. Als Gefahren werden gebrochene Zähne und verletzte Augen genannt. Der Bericht zeigt auch, dass jemand nach einer eindeutigen prophetischen Warnung zu Recht streng angesprochen werden darf; Abdullah ibn Mughaffal brach sogar das Gespräch mit seinem Verwandten ab, als dieser weiterhin darauf bestand.

Lehren für heute
  1. Schnippt oder werft keine kleinen Gegenstände auf Menschen oder Tiere: Auch etwas Kleines kann schwere Verletzungen verursachen.
  2. Wählt für Spiel und Freizeit Aktivitäten, die andere keinem unnötigen Risiko aussetzen.
  3. Warnt jemanden weiterhin ruhig, aber deutlich, wenn er eine bekannte prophetische Richtlinie missachtet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.