Sahih Muslim, Hadith 5052
Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ صُهْبَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَذْفِ . قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ إِنَّهُ لاَ يَنْكَأُ الْعَدُوَّ وَلاَ يَقْتُلُ الصَّيْدَ وَلَكِنَّهُ يَكْسِرُ السِّنَّ وَيَفْقَأُ الْعَيْنَ . وَقَالَ ابْنُ مَهْدِيٍّ إِنَّهَا لاَ تَنْكَأُ الْعَدُوَّ . وَلَمْ يَذْكُرْ تَفْقَأُ الْعَيْنَ .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far und Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichteten uns; sie sagten: Schu'ba berichtete uns von Qatada, von Uqba ibn Suhban, von Abdullah ibn Mughaffal, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot das Werfen von Steinchen mit den Fingern. Ibn Dscha'far fügte in seiner Überlieferung hinzu, dass er (der Prophet) sagte:
„Es verletzt weder den Feind noch tötet es das Wild, aber es bricht den Zahn und sticht das Auge aus.“ Ibn Mahdi sagte: „Es verletzt den Feind nicht“, ohne das Ausstechen des Auges zu erwähnen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbot das Werfen von Steinchen, weil es Verletzungen verursacht, ohne einem nützlichen Zweck zu dienen.
Ein kleines Steinchen mit den Fingern wegschleudern oder werfen.
Tiere, die gejagt werden.
Das Auge schädigen oder Blindheit verursachen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Handlung vermieden werden soll, die ohne nützliches Ergebnis Verletzungen verursacht. Die Erklärung des Propheten ﷺ nennt ausdrücklich gebrochene Zähne und Augenverletzungen. Die Überlieferung spricht daher sowohl dafür, Schaden von Menschen abzuwenden, als auch sorgsam mit Tieren umzugehen; sie ist kein allgemeines Verbot der Jagd.
- Schleudert oder werft keine Steinchen auf Menschen oder Tiere; das kann schwere Verletzungen verursachen.
- Wählt beim Spielen und in der Freizeit Aktivitäten, bei denen niemand unnötig verletzt wird.
- Geht bei der Jagd sorgfältig vor und verwendet keine Methode, die ein Tier verletzt, ohne es zu töten.
Diese sahih-Überlieferung beschreibt ebenfalls, wie Abdullah ibn al-Mughaffal jemanden wegen des Steinchenwerfens zurechtwies und das Verbot des Propheten ﷺ anführte.
Sahih Muslim · #5053 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung berichtet von einer verwandten Zurechtweisung durch Abdullah ibn al-Mughaffal und erläutert, wie das Verbot in der Praxis weitergegeben wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.