Buch der Opfertiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5078

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Opfertiere
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الشَّكَّ فِي قَوْلِهِ هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Ibn al-Muthanna, der sagte: Wahb ibn Jarir hat mir berichtet. Und ferner: Ishaq ibn Ibrahim hat uns berichtet, Abu Amir al-Aqadi hat uns informiert, Schu'ba hat uns mit diesem selben Isnad berichtet. Er erwähnte jedoch keinen Zweifel in seiner Aussage: „Sie ist besser als eine Musinnah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung verdeutlicht einen Unterschied in der Wiedergabe einer Aussage.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

musinnah

Ein Tier, das das für das Opfertier erforderliche Alter erreicht hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf kleine Unterschiede zwischen Überlieferungsfassungen, etwa darauf, ob ein Überlieferer eine Unsicherheit erwähnt oder nicht. Rechtsgelehrte erörtern die Altersanforderungen an Opfertiere anhand aller Überlieferungen zu diesem Thema; dieser Text allein enthält keine vollständige Aussage dazu, welche Tiere gültig sind.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie verschiedene Überlieferungsfassungen, bevor Sie aus einer einzelnen Formulierung eine Rechtsentscheidung ableiten.
  2. Wenden Sie sich bei praktischen Fragen zu Opfertieren an einen vertrauenswürdigen Gelehrten und berücksichtigen Sie die vollständigen Belegtexte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.