Buch der Opfertiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5079

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Opfertiere
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ‏.‏ وَذَكَرَ هَنَةً مِنْ جِيرَانِهِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ قَالَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ أَفَأَذْبَحُهَا قَالَ فَرَخَّصَ لَهُ فَقَالَ لاَ أَدْرِي أَبَلَغَتْ رُخْصَتُهُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ قَالَ وَانْكَفَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا فَقَامَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَتَوَزَّعُوهَا ‏.‏ أَوْ قَالَ فَتَجَزَّعُوهَا ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten mir Yahya ibn Ayyub, Amr an-Naqid und Zuhair ibn Harb, alle von Ibn Ulaiya – und der Wortlaut stammt von Amr – er sagte: Uns berichtete Ismail ibn Ibrahim, von Ayyub, von Muhammad, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte am Tag des Opferfestes:

„Wer vor dem Gebet geschlachtet hat, der soll erneut schlachten.“ Da stand ein Mann auf und sagte: „O Gesandter Allahs, dies ist ein Tag, an dem Fleisch begehrt wird“, und er erwähnte etwas über seine Nachbarn, und es schien, als ob der Gesandte Allahs ﷺ dies bestätigte. Er sagte: „Ich habe bei mir eine junge Ziege (Dhadha'a), die mir lieber ist als zwei fleischreiche Schafe; darf ich sie schlachten?“ Er gab ihm die Erlaubnis dazu. Der Überlieferer sagte: „Ich weiß nicht, ob diese Erlaubnis auch anderen außer ihm erteilt wurde oder nicht.“ Darauf wandte sich der Gesandte Allahs ﷺ zwei Widdern zu und schlachtete sie, und die Leute machten sich an eine Herde Schafe und verteilten sie untereinander.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Opfer ist nur gültig, wenn das Tier nach dem Eid-Gebet geschlachtet wird.

Hintergrund & Anlass

Am Opferfest schlachtete ein Mann vor dem Eid-Gebet ein Tier. Er verwies auf den Fleischbedarf seiner Nachbarn und bat um die Erlaubnis, eine junge Ziege zu schlachten. Der Prophet ﷺ erteilte ihm die Erlaubnis; Anas wusste nicht, ob diese Ausnahme auch für andere galt.

Begriffe erklärt
Opferfest

Der zehnte Tag des Dhu al-Hijja, an dem Muslime Eid al-Adha feiern und Opfertiere schlachten.

jadha'a

Eine junge Ziege, die noch kein Jahr alt ist.

Widder

Ein ausgewachsenes männliches Schaf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Schlachten vor dem Eid-Gebet das rituelle Opfer nicht erfüllt; wer bereits vorher geschlachtet hat, muss nach dem Gebet erneut schlachten. Die Erlaubnis, die junge Ziege zu schlachten, wird in der Überlieferung als besondere Ausnahme für diesen Mann dargestellt, und Anas erklärt ausdrücklich, dass er nicht weiß, ob sie auch für andere galt. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Beginn und das Ende der Opferzeit anhand weiterer Überlieferungen und Rechtsgrundsätze; dieser Text stellt jedenfalls klar, dass dem gültigen Opfer das Eid-Gebet vorausgehen muss.

Lehren für heute
  1. Planen Sie das Opfer so, dass die Schlachtung erst nach dem Eid-Gebet stattfindet.
  2. Wenn Sie bereits vor dem Gebet geschlachtet haben, folgen Sie der Anweisung in dieser Überlieferung und schlachten Sie nach dem Gebet erneut.
  3. Denken Sie beim Festessen an Ihre Nachbarn und teilen Sie Essen mit Bedürftigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.