Buch der Opfertiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5089

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Opfertiere
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib hat uns überliefert, Khalid – nämlich Ibn al-Harith – hat uns überliefert, Shu'ba hat uns überliefert, Qatada hat mir berichtet: Ich hörte Anas sagen:

„Der Gesandte Allahs ﷺ opferte.“ Und er fügte hinzu: „Und etwas Ähnliches.“ Er sagte: Ich fragte ihn: „Hast du es direkt von Anas gehört?“ Er antwortete: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Qatada bestätigt, dass er Anas unmittelbar über das Opfer des Propheten ﷺ gehört hat.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge von Überlieferern, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

unmittelbares Hören

Der Überlieferer bestätigt, dass er die Worte selbst von seiner Quelle vernommen hat.

Opfer

Das Schlachten eines Tieres als Gottesdienst für Allah, wie zum Opferfest Eid al-Adha.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte verstehen Qatadas Bestätigung als Klarstellung, dass sein Bericht unmittelbar von Anas überliefert wurde. Die Wendung „mit ähnlichem Inhalt“ verweist auf die zuvor beschriebenen Einzelheiten zum Opfer des Propheten ﷺ; diese Kurzfassung selbst enthält keine neuen Angaben zum Tier. Rechtsgelehrte ziehen die zusammengehörigen Überlieferungen als Beleg für die vorgeschriebene Opferpraxis heran; die näheren Regeln werden je nach Rechtsschule ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei der Weitergabe religiöser Berichte sorgfältig, wer die Quelle ist und wie der Bericht überliefert wurde.
  2. Ziehen Sie die vollständigen zusammengehörigen Überlieferungen heran, bevor Sie einer Kurzfassung Einzelheiten zuschreiben.
  3. Lernen Sie die Regeln des Opfers aus zuverlässigen Quellen und orientieren Sie sich an den Erklärungen qualifizierter Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.