Sahih Muslim, Hadith 5090
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَيَقُولُ " بِاسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ " .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Ibn Abi Adi berichtete uns, von Sa'id, von Qatada, von Anas, vom Propheten ﷺ mit ähnlichem Wortlaut, jedoch sagte er: „Und er sagt: ‚Bismillahi wallahu Akbar‘.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beim Opfern sagt man: „Im Namen Allahs, Allah ist der Größte.“
„Im Namen Allahs“: Die Anbetung beginnt mit der Erwähnung Allahs.
„Allah ist der Größte“: ein Bekenntnis dazu, dass Allah über allem steht.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Erwähnung Allahs und das Sprechen von „Allahu Akbar“ beim Opfern zur prophetischen Praxis gehören. Die Rechtsschulen erörtern den rechtlichen Status der Erwähnung Allahs gesondert; zumindest unterstreicht diese Überlieferung deren Bedeutung und dass das Opfer eine gottesdienstliche Handlung ist.
- Erwähne Allah bewusst, wenn du ein Opfer darbringst, und erkenne Seine Größe an.
- Bereite das Opfer aufmerksam und dankbar als gottesdienstliche Handlung vor.
- Lerne die prophetischen Worte beim Opfern und sprich sie mit Verständnis.
Anas berichtet, dass der Prophet ﷺ zwei Widder opferte; diese Überlieferung ergänzt die Beschreibung des Opferns.
Sahih Muslim · #5089 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung wird von Anas überliefert und verdeutlicht die Praxis, auf die sich die beim Opfern gesprochenen Worte beziehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.