Buch der Opfertiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5093

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Opfertiere
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyan ibn Sa'id ibn Masruqسُفْيَانُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  4. 4Sein Vater, Sa'idأَبِيهِ
  5. 5Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Khadijعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ فَأَصَبْنَا غَنَمًا وَإِبِلاً فَعَجِلَ الْقَوْمُ فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ فَأَمَرَ بِهَا فَكُفِئَتْ ثُمَّ عَدَلَ عَشْرًا مِنَ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ ‏.‏ وَذَكَرَ بَاقِيَ الْحَدِيثِ كَنَحْوِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, Wakīʿ teilte uns mit, Sufyān ibn Saʿīd ibn Masrūq berichtete uns von seinem Vater, von ʿAbāya ibn Rifāʿa ibn Rāfiʿ ibn Ḫadīǧ, von Rāfiʿ ibn Ḫadīǧ, der sagte: Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ in Ḏū al-Ḥulaifa in Tihāma, als wir Schafe und Kamele erbeuteten. Die Leute eilten und setzten die Töpfe mit dem Fleisch auf das Feuer. Daraufhin befahl er, und die Töpfe wurden umgestürzt. Dann setzte er zehn Schafe einem Kamel gleich. Der Rest des Hadith wurde auf ähnliche Weise wie der Hadith von Yaḥyā ibn Saʿīd erwähnt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ die Töpfe umstürzen und setzte zehn Schafe einem Kamel gleich.

Begriffe erklärt
Kriegsbeute

Besitz, der während eines Kampfes von der Gegenseite erbeutet wurde.

die Töpfe umstürzen

Das in den Töpfen kochende Essen wegschütten lassen; dem Text zufolge geschah dies auf Befehl.

zehn Schafe gleich einem Kamel

Ein festgelegtes Verhältnis zur Verteilung oder Bewertung dieser Tiere.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter an-Nawawi, behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln über Kriegsbeute und Schlachtung. Sie leiten daraus ab, dass Beute nicht eigenmächtig verteilt oder verwendet werden darf, bevor der zuständige Anführer die Erlaubnis erteilt hat; der Befehl, die Töpfe umzustürzen, machte deutlich, dass der hastige Verzehr des Essens nicht gestattet war. Das Verhältnis von zehn Schafen zu einem Kamel gilt hier als Regel zur Verteilung der Beute und nicht als allgemeiner Maßstab für den Marktwert der Tiere.

Lehren für heute
  1. Verwende Beute oder gemeinschaftliches Eigentum erst, nachdem die verantwortliche Führung die Erlaubnis erteilt hat.
  2. Befolge klare Anweisungen zuständiger Anführer, auch wenn du bereits mit der Essenszubereitung begonnen hast.
  3. Unterscheide bei einer Verteilung zwischen einem vereinbarten Verhältnis und dem allgemeinen Marktwert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.