Buch der Opfertiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5092

Überliefert von Rafi' ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Opfertiere
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi' ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْجِلْ أَوْ أَرْنِي مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ وَسَأُحَدِّثُكَ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَصَبْنَا نَهْبَ إِبِلٍ وَغَنَمٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَإِذَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا شَىْءٌ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Sufyan, mein Vater berichtete mir, von Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Khadij, von Rafi' ibn Khadij: Ich sagte:

„O Gesandter Allahs, wir werden morgen dem Feind begegnen und haben keine Messer bei uns.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Beeile dich oder benutze alles, was das Blut fließen lässt, solange der Name Allahs genannt wird; dann esst davon. Aber nicht mit einem Zahn oder einer Kralle. Und ich werde dir erklären warum: Was den Zahn betrifft, so ist er ein Knochen, und was die Kralle betrifft, so ist sie das Messer der Abessinier.“ Er sagte weiter: „Wir erbeuteten Kamele und Schafe als Kriegsbeute, und eines der Kamele wurde wild. Ein Mann traf es mit einem Pfeil und brachte es zum Stehen. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Wahrlich, diese Kamele können wild werden wie wilde Tiere. Wenn also eines von ihnen euch überwältigt (entkommt), so verfahrt damit auf diese Weise.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In einer Notlage darf ein Tier mit einem scharfen Werkzeug geschlachtet werden, jedoch nicht mit einem Zahn oder Fingernagel.

Hintergrund & Anlass

Rafi' ibn Khadij fragte den Propheten ﷺ, was sie tun sollten, als sie dem Feind entgegenziehen wollten, ohne Schlachtmesser dabei zu haben. Die Überlieferung berichtet außerdem, dass ein Kamel aus der Kriegsbeute durchging und mit einem Pfeil zum Stehen gebracht wurde.

Begriffe erklärt
Das Blut fließen lassen

Das Tier mit einem schneidenden oder durchbohrenden Werkzeug töten, sodass sein Blut austritt.

Durchgehen

Fliehen und unkontrollierbar werden, wie ein Wildtier.

Beute

Besitz, der während eines Krieges in die Hände der Muslime gelangte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Tier mit einem geeigneten scharfen Werkzeug geschlachtet werden darf, wenn dadurch das Blut fließt und Allahs Name genannt wird. Zahn und Fingernagel sind ausgeschlossen; der Prophet ﷺ erklärt, dass ein Zahn ein Knochen ist und ein Fingernagel wie ein Messer verwendet wird. Ein entlaufenes Haustier kann ebenfalls wie Wild behandelt werden: Wenn es auf gewöhnliche Weise nicht unter Kontrolle gebracht werden kann, darf man es mit einem Pfeil treffen. Die Rechtsgelehrten erörtern die Bedingungen für eine gültige Schlachtung anhand weiterer Texte und der Grundsätze ihrer Rechtsschulen ausführlicher.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie zum Schlachten ein geeignetes scharfes Werkzeug und nennen Sie Allahs Namen.
  2. Verwenden Sie weder einen Zahn noch einen Fingernagel als Schlachtwerkzeug.
  3. Wenn ein Haustier durchgeht und nicht eingefangen werden kann, behandeln Sie es nach den Regeln für das Treffen von Wild.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.