Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5114

Überliefert von Buraida. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Buraida

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي سِنَانٍ، وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ضِرَارِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ، أَبُو سِنَانٍ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ فَاشْرَبُوا فِي الأَسْقِيَةِ كُلِّهَا وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏" ‏ ‏.‏ Reference : Sahih Muslim 977c In-book reference : Book 36, Hadith 81 USC-MSA web (English) reference : Book 23, Hadith 4952 (deprecated numbering scheme)

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Muhammad ibn al-Muthanna berichteten uns; sie sagten: Muhammad ibn Fudail berichtete uns. Abu Bakr sagte: von Abi Sinan, und Ibn al-Muthanna sagte: von Dirar ibn Murra, von Muharib, von Ibn Buraida, von seinem Vater. Und Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns; Muhammad ibn Fudail berichtete uns; Dirar ibn Murra und Abi Sinan berichteten von Muharib ibn Dithar, von Abdullah ibn Buraida, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich hatte euch verboten, Nabidh zuzubereiten, außer in einem ledernen Wasserschlauch. Trinkt nun aus allen Arten von Gefäßen, aber trinkt nichts, was berauscht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gefäße sind erlaubt, berauschende Getränke bleiben jedoch verboten.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das beispielsweise durch das Einweichen von Datteln oder Rosinen in Wasser zubereitet wird.

Lederschlauch

Ein Gefäß aus Leder, in dem früher Wasser und andere Getränke aufbewahrt wurden.

Berauschend

Bezeichnet ein Getränk, das den Verstand beeinträchtigt und jemanden betrunken macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass eine frühere Vorschrift die Zubereitung von Nabidh auf Lederschläuche beschränkte; später wurde diese Beschränkung aufgehoben. Die Erlaubnis betrifft die Verwendung von Gefäßen; die Warnung vor allem Berauschenden bleibt bestehen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten berauschende Getränke unabhängig davon als verboten, in welchem Gefäß sie zubereitet oder serviert werden.

Lehren für heute
  1. Achte bei einem Getränk nicht nur auf das Gefäß, sondern vor allem darauf, ob es berauschend wirkt.
  2. Wähle im Zweifel ein nicht berauschendes Getränk und schütze so deinen Verstand.
  3. Die Aufhebung einer Einschränkung bedeutet nicht, dass das Verbot berauschender Getränke entfällt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.