Sahih Muslim, Hadith 5116
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ " . زَادَ ابْنُ رَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ وَالْفَرَعُ أَوَّلُ النِّتَاجِ كَانَ يُنْتَجُ لَهُمْ فَيَذْبَحُونَهُ .
Es berichteten uns Yahya ibn Yahya at-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid und Zuhair ibn Harb. Yahya sagte:
„Er hat uns berichtet“, während die anderen sagten: „Uns berichtete“ Sufyan ibn Uyaina, von az-Zuhri, von Said, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ. Und mir berichteten Muhammad ibn Rafi' und Abd ibn Humaid; Abd sagte: „Er hat uns berichtet“, während Ibn Rafi' sagte: „Uns berichtete Abd ar-Razzaq, uns berichtete Ma'mar, von az-Zuhri, von Ibn al-Musayyib, von Abu Huraira.“ Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Kein Fara' und kein 'Atira.“ Ibn Rafi' fügte in seiner Überlieferung hinzu: „Und der Fara' ist das erstgeborene Tier, das für sie geboren wurde und das sie dann schlachteten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Islam schreibt die vorislamischen Opferpraktiken Faraʿ und ʿAtira nicht vor.
Ein Tier, das als erstgeborener Nachwuchs eines Kamels geschlachtet wurde; der Bericht beschreibt diesen alten Brauch.
Ein Opfer, das die Menschen in vorislamischer Zeit in einem bestimmten Monat darbrachten.
Gelehrte verstehen diese Aussage als Zurückweisung von Faraʿ und ʿAtira als vorgeschriebenen religiösen Opfern. Der Hadith verbietet nicht, freiwillig ein Tier zu schlachten und das Fleisch zu teilen; vielmehr stellt er klar, dass diese besonderen Bräuche keine festgelegte islamische Opferpflicht begründen. Die Rechtsschulen behandeln die vorgeschriebenen Opferpraktiken anhand anderer Belege.
- Mache einen örtlichen Brauch nicht ohne Beleg aus den islamischen Quellen zur religiösen Pflicht.
- Prüfe bei einer Opferhandlung, ob sie tatsächlich zur vorgeschriebenen Gottesverehrung gehört.
- Richte die Anbetung auf das aus, was Allah vorgeschrieben hat, und teile Speisen, ohne ein unbelegtes Ritual als verpflichtend darzustellen.
Dieser Sahih-Bericht behandelt dieselben vorislamischen Opferbräuche und hilft, die Aussage thematisch einzuordnen.
Sahih Muslim · #5115 (Sahih)Dieser Bericht aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls das Unterlassen von Faraʿ und ʿAtira.
Sahih Muslim · #5117 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht bietet eine weitere Fassung der prophetischen Aussage zu diesen Opferpraktiken.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.